1 00:00:00,617 --> 00:00:02,517 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:02,517 --> 00:00:06,142 σεξουαλικά αδικήματα είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:06,142 --> 00:00:07,417 Στη Νέα Υόρκη, 4 00:00:07,417 --> 00:00:10,919 οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα είναι μέλη 5 00:00:10,919 --> 00:00:14,088 μιας επίλεκτης ομάδας γνωστής ως Μονάδα Ειδικών Θυμάτων. 6 00:00:14,088 --> 00:00:16,080 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:21,017 --> 00:00:22,520 Νομίζω ότι έχω έμφραγμα! 8 00:00:22,520 --> 00:00:24,006 Είναι απλά μια κράμπα. 9 00:00:24,006 --> 00:00:25,673 Πέρασέ το, Μπέρνι. 10 00:00:26,355 --> 00:00:27,527 Πρέπει να με αφήσεις να ξεκουραστώ. 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,760 Ωχ, το υπόλοιπο είναι μια λέξη με τέσσερα γράμματα. 12 00:00:29,760 --> 00:00:31,679 Ας σκεφτούμε θετικά. 13 00:00:31,679 --> 00:00:32,642 Όχι, σταμάτα! 14 00:00:32,893 --> 00:00:33,978 Μπέρνι... 15 00:00:34,587 --> 00:00:36,237 Υπάρχει ένα μωρό εδώ μέσα. 16 00:00:37,577 --> 00:00:39,447 Με μια σημείωση κολλημένη σε αυτό. 17 00:00:39,969 --> 00:00:42,614 Ω... Γεια. 18 00:00:45,139 --> 00:00:47,614 Κάποιος τον εγκατέλειψε; 19 00:00:48,777 --> 00:00:50,508 Όχι σύμφωνα με αυτό. 20 00:00:50,508 --> 00:00:51,973 Η μαμά απήχθη. 21 00:00:51,973 --> 00:00:54,774 Ναι, δεν υπάρχει ταυτότητα καρότσι τζόγκερ. 22 00:00:54,774 --> 00:00:58,085 Τα σημάδια μεταφοράς τελειώνουν εδώ. 23 00:00:58,085 --> 00:01:01,757 Λοιπόν, το perp ή perps πρέπει να περίμενε ένα αυτοκίνητο, 24 00:01:01,757 --> 00:01:04,024 την πιέζει μέσα, ξεφλουδίζει. 25 00:01:04,224 --> 00:01:05,423 Βρείτε κανένα ίχνος; 26 00:01:05,423 --> 00:01:07,932 Εδώ σε ένα κομμάτι βρωμιάς. 27 00:01:07,932 --> 00:01:08,895 Είναι μικρό. 28 00:01:08,895 --> 00:01:10,291 Νομίζω ότι είναι δικό της. 29 00:01:10,291 --> 00:01:12,912 Το οποίο οδηγεί εδώ. 30 00:01:13,951 --> 00:01:15,504 Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος για βιασμό. 31 00:01:15,504 --> 00:01:17,628 Είναι απομονωμένο. Υπάρχει χωρίς θέα από καμία κατεύθυνση. 32 00:01:17,628 --> 00:01:20,649 Ναι, αλλά γιατί να την απαγάγετε αν την έχει ήδη βιάσει; 33 00:01:20,957 --> 00:01:22,963 Αυτά δεν είναι απλά σκισμένα. 34 00:01:23,214 --> 00:01:24,135 Είναι τεμαχισμένα. 35 00:01:24,135 --> 00:01:25,564 Εξαιρετικά κοφτερή λεπίδα, λεπτή. 36 00:01:25,564 --> 00:01:26,706 Ίσως ένας κόφτης κουτιών. 37 00:01:26,706 --> 00:01:28,538 Δύσκολο να πεις όχι. 38 00:01:29,020 --> 00:01:31,074 Ειδικά αν είναι απειλώντας το μωρό. 39 00:01:31,074 --> 00:01:32,272 Είναι καλά; 40 00:01:32,272 --> 00:01:33,338 Λίγο πεινασμένος, 41 00:01:33,338 --> 00:01:35,119 αλλά κανένα σημάδι τραύματος. 42 00:01:35,119 --> 00:01:37,193 Τον πάω στο ER για μια πλήρη εξέταση. 43 00:01:37,193 --> 00:01:39,644 Σημείωση ήταν κολλημένη το παιδί με κολλητική ταινία. 44 00:01:39,644 --> 00:01:41,352 Το οποίο θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει να δέσει και να φιμώσει τη μαμά. 45 00:01:41,352 --> 00:01:42,898 - Αυτός ο τύπος ήρθε προετοιμασμένος. - Ναι, θα πω. 46 00:01:42,898 --> 00:01:45,106 Το σημείωμα ήταν προεκτυπωμένο από υπολογιστή. 47 00:01:45,106 --> 00:01:46,405 Θα του δείξεις; 48 00:01:47,194 --> 00:01:49,026 Το υπέγραψε, Ρούπερτ Ντάνιελ Κίλμορ. 49 00:01:49,026 --> 00:01:52,074 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι το πραγματικό του όνομα ή ο συγγραφέας αυτού του ποιήματος. 50 00:01:52,074 --> 00:01:52,969 Ποίημα. 51 00:01:52,969 --> 00:01:55,535 «Ο κακός, μοχθηρός άνθρωπος έχει ένα τέρας στο κεφάλι του». 52 00:01:55,535 --> 00:02:00,336 «Βρες τον μέχρι αύριο αλλιώς η μαμά μου θα πεθάνει». 53 00:02:03,603 --> 00:02:06,532 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 54 00:02:07,555 --> 00:02:08,693 ������� ��ö��(kim1047@nate.com) 55 00:02:08,991 --> 00:02:10,065 ��������� �������(seedyun@nate.com) 56 00:02:10,302 --> 00:02:11,413 ��9��� (http://club.nate.com/tsm) 57 00:02:11,754 --> 00:02:13,716 ũ���� ��δ� (�������������������������) 58 00:02:15,676 --> 00:02:17,812 ������������������ (����������������������) 59 00:02:19,162 --> 00:02:21,118 ������������� (���������������) 60 00:02:22,885 --> 00:02:24,881 �������� (���������������������) 61 00:02:26,039 --> 00:02:27,829 ����-Ƽ (�����������������������) 62 00:02:29,855 --> 00:02:32,002 B.D. �� (��������������) 63 00:02:35,002 --> 00:02:36,956 ����÷η� (��������������氨 �) 64 00:02:38,263 --> 00:02:41,836 Νόμος και Τάξη SVU 6x04 Scavenger 65 00:02:44,145 --> 00:02:46,976 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΑΕΡΑ ΣΤΟ NBC: 2004/10/19 66 00:02:51,458 --> 00:02:54,790 Αυτός ο τύπος έχει βεντέτα εναντίον όλων μητέρες ή αυτό συγκεκριμένα; 67 00:02:54,790 --> 00:02:57,227 Ποιος ξέρει; Δεν έχουμε καν μια χάντρα στο θύμα μας ακόμα. 68 00:02:57,227 --> 00:02:59,163 Λοιπόν, μας έδωσε μια μέρα για να το καταλάβω. 69 00:02:59,163 --> 00:03:01,181 Αυτό σημαίνει ότι αύριο την ίδια ώρα, ή απόψε τα μεσάνυχτα; 70 00:03:01,181 --> 00:03:02,778 Ας υποθέσουμε το χειρότερο σενάριο. 71 00:03:02,778 --> 00:03:04,001 Αυτό μας δίνει 13 ώρες. 72 00:03:04,001 --> 00:03:05,828 Σχηματίστε τα αποτυπώματα στο μωρό troller είναι της μαμάς. 73 00:03:05,828 --> 00:03:07,143 Δεν υπάρχουν χτυπήματα στο σύστημα. 74 00:03:07,143 --> 00:03:08,670 Τίποτα από τους Αγνοούμενους. 75 00:03:08,670 --> 00:03:09,776 Και αν υπάρχει σύζυγος, 76 00:03:09,776 --> 00:03:11,906 μπορεί να μην το ήξερε μέχρι επιστρέφει από τη δουλειά. 77 00:03:11,906 --> 00:03:14,009 Εντάξει, αυτό μας αφήνει με το καρότσι και το μωρό. 78 00:03:14,009 --> 00:03:15,448 Ελέγχουμε τα μητρώα δώρων. 79 00:03:15,448 --> 00:03:17,436 Αυτό το καρότσι για τζόκερ είναι τεράστιος πωλητής. 80 00:03:17,436 --> 00:03:20,025 Το μωρό είναι μοναδικό στο είδος του. Ας βγάλουμε τη φωτογραφία του στις ειδήσεις. 81 00:03:20,025 --> 00:03:22,755 Απλώς πείτε ότι βρέθηκε ένα μωρό. Απόκρυψη όλων των λεπτομερειών. 82 00:03:22,755 --> 00:03:23,852 Δεν είναι πολλά να δώσει. 83 00:03:23,852 --> 00:03:26,723 Υπάρχουν μόνο εκτυπώσεις στη σημείωση από τον τζόγκερ που το βρήκε. 84 00:03:26,723 --> 00:03:28,357 Λοιπόν, τι γίνεται με το όνομα; 85 00:03:28,357 --> 00:03:30,426 Δεν υπάρχει καμία καταχώριση στο Μανχάταν για έναν Ρούπερτ Κίλμορ. 86 00:03:30,426 --> 00:03:32,089 Το πλησιέστερο είναι το Staten Island. 87 00:03:32,089 --> 00:03:33,430 Ξεκινήστε. 88 00:03:34,603 --> 00:03:36,805 Kilmore Time Πωλήσεις και επισκευή Staten Island, Νέα Υόρκη Τρίτη 28 Σεπτεμβρίου 89 00:03:36,805 --> 00:03:37,746 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 90 00:03:37,746 --> 00:03:39,699 60 κάθε λεπτό. 91 00:03:39,699 --> 00:03:43,287 Δυστυχώς, αυτό το λίγο ο τύπος έχει μόνο 52. 92 00:03:43,287 --> 00:03:44,787 Η ελατήρια μαλλιών έχει κολλήσει. 93 00:03:44,787 --> 00:03:46,184 Έχεις πολύ χρόνο, Ρούπερτ. 94 00:03:46,184 --> 00:03:48,264 ωρολόγος τέταρτης γενιάς. 95 00:03:48,264 --> 00:03:49,738 Για τι είστε στην αγορά; 96 00:03:49,738 --> 00:03:50,978 Αγνοούμενη γυναίκα. 97 00:03:51,608 --> 00:03:54,524 ΠΟΥ; / Ελπίζουμε που μπορείτε να μας πείτε. 98 00:03:54,524 --> 00:03:58,188 Βλέποντας όπως είναι γραμμένο το όνομά σου σε ένα σημείωμα που απειλούσε να τη σκοτώσει. 99 00:03:58,188 --> 00:04:00,001 Λάθος έχεις κάνει Ρούπερτ Κίλμορ. 100 00:04:00,001 --> 00:04:01,229 Είσαι ο μόνος σε αυτή τη ζώνη ώρας. 101 00:04:01,229 --> 00:04:03,913 Πες μας λοιπόν, Ρούπερτ, γιατί ένας βιαστής χρησιμοποιεί το πλήρες όνομά σου; 102 00:04:03,913 --> 00:04:07,618 Βιαστής; Δεν έχω ιδέα. 103 00:04:11,176 --> 00:04:13,143 ώρα Kilmore. 104 00:04:14,368 --> 00:04:16,769 Ναι, στέκονται εδώ. 105 00:04:16,769 --> 00:04:17,870 Γειά σου; Γειά σου; 106 00:04:17,870 --> 00:04:19,036 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν είπε. 107 00:04:19,036 --> 00:04:22,118 Απλώς ρώτησα αν οι αστυνομικοί ήταν εδώ, και να τους δώσουμε τα γεγονότα. 108 00:04:22,118 --> 00:04:23,756 Ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα. 109 00:04:23,756 --> 00:04:25,481 Όχι γεγονότα, φαξ. 110 00:04:27,720 --> 00:04:29,332 Ο γιος της σκύλας μας παρακολουθεί. 111 00:04:29,332 --> 00:04:30,814 Είναι άλλο ποίημα. 112 00:04:30,814 --> 00:04:32,708 «Κάποτε υπήρχαν μπάτσοι τόσο χαζοί». 113 00:04:32,708 --> 00:04:34,428 «Τους πήρε ώρες για να φτάσω στο νούμερο ένα». 114 00:04:34,428 --> 00:04:35,995 «Η μαμά τελειώνει ο χρόνος» 115 00:04:35,995 --> 00:04:38,336 «άρα η απάντηση είναι γραμμένη πάνω από την ομοιοκαταληξία». 116 00:04:38,336 --> 00:04:40,178 Η κεφαλίδα. Το κέντρο αντιγραφής του Τζίφι. 117 00:04:40,178 --> 00:04:41,841 Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. 118 00:04:42,584 --> 00:04:43,629 Εκεί είναι. 119 00:04:46,619 --> 00:04:47,545 Αστυνομία! 120 00:04:47,783 --> 00:04:49,032 Θα εκτιμούσαμε τη συνεργασία σας. 121 00:04:49,032 --> 00:04:51,034 Κανείς δεν φεύγει μέχρι να το πούμε. 122 00:04:51,034 --> 00:04:53,477 Αυτό στάλθηκε με φαξ από εδώ πριν από λίγα λεπτά. Ποιος το έστειλε; 123 00:04:53,477 --> 00:04:54,870 Υπήρχε εξώφυλλο; 124 00:04:54,870 --> 00:04:55,775 Όχι. 125 00:04:56,267 --> 00:04:58,172 Μαύρος, αδύνατος. 126 00:04:58,172 --> 00:04:59,871 - Πραγματικά μυρμηγκιά. - Πού πήγε; 127 00:04:59,871 --> 00:05:02,968 Μόλις πλήρωσε και έφυγε. Δεν περίμενε καν να το στείλω. 128 00:05:02,968 --> 00:05:04,488 Θα μπορούσε να είναι σε οποιοδήποτε χαρτί εδώ μέσα. 129 00:05:04,488 --> 00:05:05,895 Τι φορούσε; 130 00:05:05,895 --> 00:05:07,486 Ένα μακρύ παλτό. 131 00:05:07,486 --> 00:05:08,633 Έμοιαζε με άστεγος. 132 00:05:08,633 --> 00:05:10,994 Εντάξει, ένας άστεγος μόλις έφυγε από εδώ. 133 00:05:10,994 --> 00:05:12,529 Τον έχει δει κανείς; 134 00:05:12,529 --> 00:05:14,096 Θα μπορούσε ο άνθρωπος Πέρασα μπαίνοντας. 135 00:05:14,096 --> 00:05:16,276 Κατευθυνόταν προς το δρομάκι. 136 00:05:20,670 --> 00:05:23,638 - Τι είναι αυτό, άλλο παιχνίδι; - Ναι, κρυφτό. 137 00:05:27,337 --> 00:05:28,363 Κατάλαβα, τσάντα βρωμιάς! 138 00:05:28,363 --> 00:05:29,417 Επάνω! 139 00:05:29,417 --> 00:05:30,714 Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! 140 00:05:32,333 --> 00:05:33,893 Αλλά είναι τόσο βαριά. 141 00:05:33,893 --> 00:05:35,430 - Σώπα. - Πού είναι; 142 00:05:35,430 --> 00:05:37,639 - ΠΟΥ; - Η γυναίκα! Πού είναι αυτή; 143 00:05:37,639 --> 00:05:41,373 Α, ω, ω, πρέπει να είστε οι αστυνομικοί Έπρεπε να περιμένω. 144 00:05:41,373 --> 00:05:42,253 Τι λες; 145 00:05:42,253 --> 00:05:45,219 - Ο άνθρωπος για τον οποίο έστειλα το φαξ. - Σωστά, σωστά, ποιος ήταν αυτός; 146 00:05:45,219 --> 00:05:46,486 ΠΟΥ; ΠΟΥ; 147 00:05:46,702 --> 00:05:47,726 ΠΟΥ; 148 00:05:47,726 --> 00:05:49,044 Ο άνθρωπος! Ποιος είναι; 149 00:05:49,044 --> 00:05:52,221 Μου κόλλησε ένα μαχαίρι στην πλάτη. 150 00:05:52,221 --> 00:05:54,502 Μου έδωσε το φαξ και 20 δολάρια. 151 00:05:54,502 --> 00:05:55,524 Γεια σου! Γεια σου! 152 00:05:55,719 --> 00:05:57,886 Γιατί έπρεπε να μας περιμένεις εδώ; 153 00:05:57,886 --> 00:05:59,862 Δώσε το μήνυμα. 154 00:05:59,862 --> 00:06:00,729 Μήνυμα; 155 00:06:00,729 --> 00:06:02,562 Πού είναι το μήνυμα. 156 00:06:02,562 --> 00:06:04,205 Εδώ μέσα. 157 00:06:04,205 --> 00:06:05,404 Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. 158 00:06:05,404 --> 00:06:06,933 - Τι είναι; - Τι είναι; 159 00:06:06,933 --> 00:06:08,814 - Η ένδειξη! - Χρειάζεται ζάχαρη. 160 00:06:08,814 --> 00:06:11,217 Εντάξει, το θέλω σκέψου τώρα, εντάξει; 161 00:06:11,217 --> 00:06:13,178 - Σου είπε να το απομνημονεύσεις, σωστά; - Σωστά! 162 00:06:13,178 --> 00:06:14,556 Δικαίωμα. Ήταν ποίημα; 163 00:06:14,556 --> 00:06:15,835 Όχι, όχι, δεν είχε ομοιοκαταληξία. 164 00:06:15,835 --> 00:06:16,895 Εντάξει, ήταν γρίφος; 165 00:06:16,895 --> 00:06:19,842 Ε, όχι, μόνο λόγια. 166 00:06:19,842 --> 00:06:22,885 Γιο! / Μισή σοκολάτα. 167 00:06:22,885 --> 00:06:25,514 Φάω. Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξε το στόμα σου. 168 00:06:25,514 --> 00:06:26,772 Φάω. Φάω. 169 00:06:26,772 --> 00:06:30,116 Γουρούνι, κτύπημα, επιδιόρθωση, κορυφή, νήμα. 170 00:06:30,116 --> 00:06:31,165 Δεν έχει νόημα. 171 00:06:31,165 --> 00:06:32,546 Λοιπόν, ψήνουμε στη σχάρα αυτόν για οκτώ ώρες, 172 00:06:32,546 --> 00:06:34,178 και ορκίζεται ότι αυτό είναι. 173 00:06:34,178 --> 00:06:36,231 Hophead! Όχι ύπνος μέχρι σωστά καταλαβαίνεις. 174 00:06:36,231 --> 00:06:39,303 Γουρούνι, κτύπημα, επισκευή, κορυφή, νήμα! 175 00:06:39,303 --> 00:06:40,666 Διορθώστε, νήματα... 176 00:06:40,666 --> 00:06:43,409 Ίσως η ιδέα να έχει κάτι να κάνει με ράφτη ή μοδίστρα. 177 00:06:43,409 --> 00:06:44,357 Επιδιορθώνετε με νήμα; 178 00:06:44,357 --> 00:06:46,107 Όχι, με κλωστή. Πλέκεις με νήμα. 179 00:06:46,107 --> 00:06:48,053 Κοιτάξτε, μέχρι στιγμής, κάθε ένδειξη έχει αποδώσει. 180 00:06:48,053 --> 00:06:50,152 Ε, έλα, σκέψου! Τι άφησες έξω; 181 00:06:50,152 --> 00:06:52,648 Εντάξει, επιδιορθώστε και νήμα έχουν θέμα τα ρούχα. 182 00:06:52,648 --> 00:06:54,368 Ίσως το τοπ είναι μια μπλούζα. 183 00:06:54,368 --> 00:06:55,894 Πώς ταιριάζουν το γουρούνι και το χτύπημα; 184 00:06:55,894 --> 00:06:57,639 Κάποιο είδος ζωολογικού κήπου! 185 00:06:57,639 --> 00:06:58,846 Σκάσε! 186 00:06:59,042 --> 00:07:00,737 Κάποιος έξω να σε δει. 187 00:07:00,737 --> 00:07:02,318 Παράδοση για εσάς, καπετάνιο. 188 00:07:03,982 --> 00:07:05,387 Ντετέκτιβ Στάμπλερ. 189 00:07:05,387 --> 00:07:06,864 Έρικ Λίμπερτ. 190 00:07:07,453 --> 00:07:10,034 Μου είπαν ότι είχες μερικά πληροφορίες για τη γυναίκα και το μωρό μου. 191 00:07:10,034 --> 00:07:11,205 Ναι. 192 00:07:11,422 --> 00:07:13,105 Έχετε φωτογραφία; 193 00:07:13,449 --> 00:07:14,903 Πήρα τηλέφωνο. 194 00:07:14,903 --> 00:07:16,573 Κάποιος είδε την εικόνα του Timmy στις ειδήσεις. 195 00:07:16,573 --> 00:07:20,939 Ναι, εντάξει, ο γιος σου είναι καλά. Είναι με υπηρεσίες προστασίας. 196 00:07:21,253 --> 00:07:22,917 - Τι γίνεται με την Τζούλι; - Την ψάχνουμε. 197 00:07:22,917 --> 00:07:26,345 Έχεις φωτογραφία της; Αυτό θα μας βοηθούσε πραγματικά. 198 00:07:29,526 --> 00:07:31,527 Τι της συνέβη; 199 00:07:32,726 --> 00:07:34,552 Έχει απαχθεί. 200 00:07:34,552 --> 00:07:37,071 Τι; / Ας μιλήσουμε το δωμάτιο της ομάδας, εντάξει; 201 00:07:37,071 --> 00:07:40,062 Ξέρετε κάποιον που θα ήθελες να της κάνεις κακό; 202 00:07:40,062 --> 00:07:41,255 Όχι, φυσικά όχι. 203 00:07:41,255 --> 00:07:43,180 Καλέστε το CSU εδώ τώρα. 204 00:07:43,180 --> 00:07:44,914 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 205 00:07:45,868 --> 00:07:46,810 Ποιος είναι αυτός; 206 00:07:46,810 --> 00:07:49,072 Είναι ο σύζυγός της, Eric Liebert. 207 00:07:49,072 --> 00:07:51,483 Κύριε, θα έρθετε μαζί μου, παρακαλώ; / Αρ. 208 00:07:51,694 --> 00:07:52,544 Τι είναι αυτό; 209 00:07:52,544 --> 00:07:53,778 Τι κρύβεις; 210 00:07:53,778 --> 00:07:55,949 Αυτό είναι το σκουλαρίκι της γυναίκας μου. Της το έδωσα. 211 00:07:55,949 --> 00:07:57,194 Θεέ μου! 212 00:07:57,194 --> 00:07:59,071 Αυτό είναι το αυτί της; 213 00:08:02,257 --> 00:08:03,942 Τι της έκανε; 214 00:08:03,942 --> 00:08:06,062 Δεν έβλαψε κανέναν. Πρέπει να τη βρεις! 215 00:08:06,062 --> 00:08:08,018 Πάρτε τον στο γραφείο μου. 216 00:08:08,018 --> 00:08:09,687 Πώς στο διάολο έκανε το RDK να το πάρεις εδώ μέσα; 217 00:08:09,687 --> 00:08:12,590 Το άφησαν στη ρεσεψιόν, απευθυνόμενος στον καπετάνιο. 218 00:08:12,590 --> 00:08:15,079 Δείτε τη διεύθυνση επιστροφής. 219 00:08:15,858 --> 00:08:18,167 Γουρούνι, κτύπημα, επιδιόρθωση, κορυφή, νήμα. Ο γιος της σκύλας. 220 00:08:18,167 --> 00:08:20,730 - Η κεφαλή της ρωγμής κατάλαβε σωστά. - Ναι, το έκανε. 221 00:08:20,730 --> 00:08:24,468 Αλλά το RDK τελείωσε από την υπομονή του. Ένα νέο ποίημα ήρθε με το αυτί. 222 00:08:24,468 --> 00:08:26,521 «Η Τζούλι ήταν τόσο λυπημένη για να ακούσω ότι άργησες». 223 00:08:26,521 --> 00:08:28,861 «Κάνε μας να περιμένουμε ξανά, θα έχει πολύ χειρότερη μοίρα». 224 00:08:28,861 --> 00:08:30,515 Ακόμα δεν το κάνει πες μας που να πάμε. 225 00:08:30,515 --> 00:08:33,235 Η ένδειξη πρέπει να είναι στη διεύθυνση επιστροφής. 226 00:08:33,235 --> 00:08:35,399 Επαναλαμβάνεται το κεφάλι ρωγμής τα ίδια καταραμένα λόγια. 227 00:08:35,399 --> 00:08:37,017 Είναι αναγραμματισμός. 228 00:08:37,017 --> 00:08:40,816 αναδιατάσσω γράμματα και έρχεται με δύο ονόματα δρόμων. 229 00:08:40,816 --> 00:08:43,719 Μοτ και Γκραντ. 230 00:08:43,719 --> 00:08:44,897 Καλά. 231 00:08:44,897 --> 00:08:47,845 Αλλά έχουμε ακόμα, τι; 232 00:08:47,845 --> 00:08:49,304 Έμειναν οκτώ γράμματα. 233 00:08:49,304 --> 00:08:52,422 Πήραμε P, A, P-A-Y. 234 00:08:52,422 --> 00:08:55,810 Τηλέφωνο... Τα τελευταία γράμματα συλλαβίζουν τηλέφωνο. 235 00:08:56,001 --> 00:08:57,699 Τηλέφωνο πληρωμής στο Mott and Grand. 236 00:08:58,990 --> 00:08:59,810 Εκεί είναι. 237 00:08:59,810 --> 00:09:01,549 Πολλά παράθυρα που φαίνονται κάτω μας, ε; 238 00:09:01,549 --> 00:09:03,796 Πάρα πολλά για έλεγχο. 239 00:09:04,572 --> 00:09:06,721 Τόνος κλήσης. Λειτουργεί. 240 00:09:08,974 --> 00:09:12,053 Εντάξει, είμαστε ήδη εδώ! Ας ρίξουμε μια δεκάρα! 241 00:09:12,053 --> 00:09:13,571 Τίποτα... 242 00:09:13,571 --> 00:09:16,584 Πήρα πετρωμένη τσίχλα. 243 00:09:18,162 --> 00:09:20,029 Γεια, υπομονή. Έχω κάτι. 244 00:09:22,621 --> 00:09:24,870 Τίποτα στο εξωτερικό. 245 00:09:24,870 --> 00:09:29,349 «Τελειώνεις του χρόνου. MMCXXXII." 246 00:09:29,349 --> 00:09:32,136 Ρωμαϊκοί αριθμοί. / 2.132. 247 00:09:32,136 --> 00:09:34,295 Τι είναι λοιπόν αυτό, ένα ραντεβού, ώρα, διεύθυνση; 248 00:09:34,295 --> 00:09:36,573 Ώρα, η ένδειξη πρέπει να είναι χρόνος. «Τελειώνεις ο χρόνος σου». 249 00:09:36,573 --> 00:09:38,185 Τι θα λέγατε... 250 00:09:38,955 --> 00:09:40,178 στρατιωτική ώρα. 251 00:09:40,178 --> 00:09:42,205 Ώρα 21:32. 252 00:09:42,205 --> 00:09:45,047 - Κάνε το 9:32. - Πάνω από μια ώρα πριν. 253 00:09:45,047 --> 00:09:47,071 - Ίσως χάσαμε την κλήση. - Έκανε την κλήση από κάπου. 254 00:09:47,071 --> 00:09:48,913 Ζητήστε από τον Terry να το εντοπίσει. 255 00:09:54,428 --> 00:09:55,866 Ναι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπένσον. 256 00:09:55,866 --> 00:09:58,187 Χρειάζομαι μια βιασύνη για τον αριθμό από το οποίο τηλεφωνώ. 257 00:09:58,187 --> 00:10:01,084 Εισερχόμενα, 9:32 μ.μ. 258 00:10:01,084 --> 00:10:03,847 Αν τα μεσάνυχτα είναι η προθεσμία μας, έχουμε 90 λεπτά. 259 00:10:03,847 --> 00:10:05,779 Αστυνομία! 260 00:10:08,622 --> 00:10:10,996 "Συγχαρητήρια." 261 00:10:17,327 --> 00:10:19,132 Παιδιά, εδώ. 262 00:10:20,973 --> 00:10:22,417 Υπάρχει μια σημείωση. 263 00:10:22,417 --> 00:10:24,818 «Συγγνώμη, άργησες πολύ». 264 00:10:24,818 --> 00:10:27,361 «Βραβείο παρηγοριάς μέσα. 265 00:10:27,361 --> 00:10:29,528 Ξετυλίξτε και απολαύστε." 266 00:10:29,528 --> 00:10:31,933 Δεν φταίει αυτή. 267 00:10:32,998 --> 00:10:34,111 Αργήσαμε. 268 00:10:34,111 --> 00:10:36,565 45 λεπτά καθυστέρηση. 269 00:10:38,836 --> 00:10:40,243 Έγραψε πάνω της τα αρχικά του. 270 00:10:40,243 --> 00:10:42,465 RDK, Rupert Daniel Kilmore. 271 00:10:42,465 --> 00:10:43,622 Επιστρέψαμε ξανά σε αυτό τώρα; 272 00:10:43,622 --> 00:10:45,655 Είχαμε κάποιον ο ωρολογοποιός όλη μέρα. 273 00:10:45,655 --> 00:10:46,878 Δεν έχει υποχωρήσει. 274 00:10:46,878 --> 00:10:49,068 "Το RDK είναι..." 275 00:10:49,068 --> 00:10:51,893 ίσως το βέλος δείχνει στην απάντηση. 276 00:10:54,479 --> 00:10:56,338 Όχι, δεν έχει τίποτα στην πλάτη της. 277 00:10:56,338 --> 00:10:57,406 Πίσω. 278 00:10:57,406 --> 00:10:59,410 Αυτός είναι ο γρίφος. Το RDK επέστρεψε. 279 00:10:59,410 --> 00:11:01,085 Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι ο RDK; 280 00:11:01,085 --> 00:11:02,814 Η Τζούλι λείπει κανένα δάχτυλο; 281 00:11:02,814 --> 00:11:03,731 Όχι γιατί; 282 00:11:03,731 --> 00:11:07,043 Μόλις βρήκα τρία στο μαξιλάρι στην κρεβατοκάμαρα, και αυτή η κάρτα. 283 00:11:07,043 --> 00:11:09,743 "Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση, ας παίξουμε ξανά." 284 00:11:09,743 --> 00:11:11,370 "Για το επόμενο φτερό στο καπέλο μου" 285 00:11:11,370 --> 00:11:14,550 «τσέκαρε το κράνος του αστυνομικού». 286 00:11:20,840 --> 00:11:22,700 Ο RDK ήταν κατά συρροή δολοφόνος, 287 00:11:22,700 --> 00:11:26,520 που τρομοκρατούσε το Μανχάταν στα τέλη της δεκαετίας του '70 αρχές της δεκαετίας του '80. 288 00:11:26,520 --> 00:11:28,372 Μόλις είχα κάνει ντετέκτιβ. 289 00:11:28,372 --> 00:11:31,768 Όλοι εκτός από έναν δικό του έξι θύματα βιάστηκαν, 290 00:11:31,768 --> 00:11:35,234 διαμελίστηκε και σκοτώθηκε, κερδίζοντας του το ψευδώνυμο RDK. 291 00:11:35,234 --> 00:11:36,994 Τι έγινε με τον αριθμό έξι; 292 00:11:36,994 --> 00:11:38,592 Jeanette Henley. 293 00:11:38,592 --> 00:11:41,516 Αντέδρασε και κατάφερε να ξεφύγει. 294 00:11:41,516 --> 00:11:42,637 Τον ρίξει μια ματιά; 295 00:11:42,637 --> 00:11:44,311 Όχι, φορούσε μάσκα του σκι. 296 00:11:44,311 --> 00:11:46,533 Λέει εδώ ότι ήταν ο τελευταίος που επιτέθηκε. 297 00:11:46,533 --> 00:11:48,023 Οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν σταματούν απλώς. 298 00:11:48,023 --> 00:11:50,218 Ή πεθαίνουν ή σκάνε για άλλο έγκλημα. 299 00:11:50,218 --> 00:11:53,075 Τραβήξτε δίσκους για τους άνδρες που ήταν συνελήφθη μετά την επίθεση της Jeanette, 300 00:11:53,075 --> 00:11:55,273 και αποφυλακίστηκε υπό όρους τους τελευταίους έξι μήνες. 301 00:11:55,273 --> 00:11:57,008 Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι αντιγραφή; 302 00:11:57,008 --> 00:12:01,990 Η RDK χλεύασε την αστυνομία με επιστολές, ποιήματα και αινίγματα. 303 00:12:01,990 --> 00:12:06,085 Άφησε ένα διακριτό σημάδι αυτό δεν κυκλοφόρησε ποτέ στο κοινό. 304 00:12:06,085 --> 00:12:10,540 Αυτό είναι ένα αντίγραφο της πρώτης του επιστολής με ημερομηνία 9 Ιουνίου 1979. 305 00:12:10,540 --> 00:12:11,758 Αυτό είναι το σημερινό. 306 00:12:11,758 --> 00:12:12,711 Το ίδιο σύμβολο. 307 00:12:12,711 --> 00:12:17,840 Πρώτο θύμα το '79 έχασε ένα αυτί και κρεμάστηκε. 308 00:12:17,840 --> 00:12:19,223 Ακριβώς όπως η Julie Liebert. 309 00:12:19,223 --> 00:12:20,876 Υποθέτω τον ιδιοκτήτη της σοφίτας 310 00:12:20,876 --> 00:12:23,191 όπου βρέθηκε η Τζούλι είναι το νέο μας θύμα; 311 00:12:23,191 --> 00:12:26,759 Gloria Durham, 35 ετών, ανύπαντρη μητέρα. 312 00:12:26,759 --> 00:12:29,954 Ευτυχώς ο πρώην της είχε την επιμέλεια του γιου τους αυτή την εβδομάδα. 313 00:12:29,954 --> 00:12:31,746 Είναι ανεξάρτητη φωτογράφος. 314 00:12:31,746 --> 00:12:34,173 Είχε μια συνεδρία χθες στις 6:00, δεν εμφανίστηκε ποτέ. 315 00:12:34,173 --> 00:12:36,353 Κανένα ραντεβού νωρίτερα; 316 00:12:36,353 --> 00:12:39,175 Eddie Willis στις 5:00. Δεν υπάρχουν στοιχεία επικοινωνίας. 317 00:12:39,175 --> 00:12:41,623 Ήταν κάτω στο βιβλίο της πριν μια εβδομάδα για διαβούλευση. 318 00:12:41,623 --> 00:12:42,585 Μπορεί να είναι ο τύπος μας. 319 00:12:42,585 --> 00:12:43,648 Ας τον εντοπίσουμε. 320 00:12:43,648 --> 00:12:45,292 Πώς σκοτώθηκε το πρώτο νούμερο δύο; 321 00:12:45,292 --> 00:12:46,338 Αιμορραγημένο μέχρι θανάτου. 322 00:12:46,338 --> 00:12:48,595 Μαχαίρωσε περισσότερους από 100 φορές σε τέσσερις ημέρες. 323 00:12:48,595 --> 00:12:50,320 Μέχρι τώρα, είναι ήδη βασανίζοντας την Γκλόρια. 324 00:12:50,320 --> 00:12:53,127 Και το μόνο που έχουμε για να συνεχίσω είναι το κράνος του αστυνομικού. 325 00:12:53,127 --> 00:12:55,362 Το NYPD έχει 40.000 αστυνομικούς στη δουλειά. 326 00:12:55,362 --> 00:12:57,446 Η αστυνομία δεν φορά κράνη, φορούν καπέλα. 327 00:12:57,446 --> 00:12:58,639 Ναι, φοράς κράνη. 328 00:12:58,639 --> 00:13:00,342 Δεν είναι για εμάς. 329 00:13:00,931 --> 00:13:02,130 Είναι ένα λουλούδι. 330 00:13:02,130 --> 00:13:03,851 Τι βαφτίζεις; 331 00:13:03,851 --> 00:13:05,991 Impatiens glandulifera. 332 00:13:05,991 --> 00:13:07,884 Είναι η λατινική ονομασία του ένα αγγλικό λουλούδι κήπου 333 00:13:07,884 --> 00:13:10,377 γνωστό ως κράνος του αστυνομικού. 334 00:13:10,377 --> 00:13:11,700 Νομίζεις ότι είναι άλλος αναγραμματισμός; 335 00:13:11,700 --> 00:13:13,316 Νομίζω ότι μας θέλει να βρει το λουλούδι. 336 00:13:13,316 --> 00:13:15,944 Λοιπόν, όλα τα ανθοπωλεία παίρνουν τα δικά τους απόθεμα από το λουλούδι. 337 00:13:15,944 --> 00:13:17,643 Θα ήξεραν κανέναν στην πόλη που τα κουβαλάει. 338 00:13:17,643 --> 00:13:19,956 Είναι 4:00 π.μ. Θα έπρεπε να ανοίξουν τώρα. 339 00:13:19,956 --> 00:13:21,038 Με συγχωρείτε, κύριε. 340 00:13:21,038 --> 00:13:22,405 Πουλάς κανένα κράνη αστυνομικού σήμερα; 341 00:13:22,405 --> 00:13:24,782 Δεν μπορώ να μιλήσω, γάμος στις 3:00, και είμαι πολύ πίσω. Πάω! 342 00:13:24,782 --> 00:13:27,275 Ραούλ, όπου στο διάολο η αναπνοή του μωρού μου; / Σταμάτα! 343 00:13:27,275 --> 00:13:29,066 Άκουσέ με. Πήρατε παραγγελία σήμερα; 344 00:13:29,066 --> 00:13:31,240 - Από τι; - Κράνη αστυνομικού. 345 00:13:31,240 --> 00:13:33,228 Σήμερα το πρωί. Το τηλέφωνο χτυπούσε όταν μπήκα μέσα. 346 00:13:33,228 --> 00:13:35,291 - Τότε πώς πληρώθηκε; - Πιστωτική κάρτα. 347 00:13:35,291 --> 00:13:37,554 Ωραία, τράβα το. Τραβήξτε το τώρα. 348 00:13:39,111 --> 00:13:40,848 Ραούλ, μην το κάνεις τσάκισε τις παιώνιες μου. 349 00:13:40,848 --> 00:13:42,706 Χρειαζόμαστε το όνομά του και διεύθυνση, πάμε. 350 00:13:42,706 --> 00:13:44,548 σε άκουσα. 351 00:13:46,086 --> 00:13:47,559 Δικός της. 352 00:13:47,559 --> 00:13:49,033 Γκλόρια Ντάραμ. 353 00:13:49,033 --> 00:13:50,207 Ο γιος της σκύλας. 354 00:13:50,207 --> 00:13:51,507 Χρησιμοποίησε την πιστωτική κάρτα του ίδιου του θύματος. 355 00:13:51,507 --> 00:13:52,828 Πού παραδόθηκε; 356 00:13:52,828 --> 00:13:55,332 Δεν ήταν. σου είπα, είμαστε τρελά πίσω. 357 00:13:55,332 --> 00:13:56,463 Το φορτηγό μου φορτώνει τώρα. 358 00:13:56,463 --> 00:13:57,652 Θα σας γλυτώσουμε από τον κόπο. 359 00:13:57,652 --> 00:13:59,603 Δεν υπάρχει 2923. 360 00:13:59,603 --> 00:14:01,664 Μας έδωσε μια άδεια. 361 00:14:03,196 --> 00:14:05,539 Μας έδωσε έναν κοινοτικό κήπο. 362 00:14:06,677 --> 00:14:08,606 Και μια σπασμένη κλειδαριά. 363 00:14:12,569 --> 00:14:14,656 Έχει τραβήξει μέχρι και το τελευταίο. 364 00:14:14,656 --> 00:14:17,368 Πολλή αναποδογυρισμένη βρωμιά. Ίσως την έθαψε. 365 00:14:17,368 --> 00:14:20,241 - Δεν είναι ένας από τους M.O.s του. - Δείτε το υπόστεγο. 366 00:14:23,265 --> 00:14:25,653 Σκεφτείτε ότι βρήκαμε τα λουλούδια μας που λείπουν. 367 00:14:27,944 --> 00:14:29,934 Και το χαμένο μας κορίτσι. 368 00:14:34,503 --> 00:14:36,323 Είναι η Γκλόρια. 369 00:14:37,942 --> 00:14:41,816 Υποτίθεται ότι είχαμε τέσσερις μέρες, τσιμπήστε! 370 00:14:44,025 --> 00:14:46,809 Υπάρχουν πολλά τραύματα από μαχαίρι. 371 00:14:47,040 --> 00:14:49,494 - Αυτό είναι ακριβώς από το βιβλίο. - Άλλη μια ένδειξη. 372 00:14:49,494 --> 00:14:50,460 Οπου; 373 00:14:50,460 --> 00:14:52,580 Πέλματα των ποδιών της. Μοιάζει με doodling. 374 00:14:52,580 --> 00:14:55,555 Κάποιο είδος ζώου και ένα... 375 00:14:55,555 --> 00:14:58,444 - ραβδί άντρας με ριγέ πουκάμισο. - Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 376 00:14:58,444 --> 00:15:01,414 - Ένας οδικός χάρτης για ένα άλλο νεκρό σώμα. - Υπομονή. 377 00:15:02,201 --> 00:15:04,051 Υπάρχει κάτι άλλο εδώ. 378 00:15:08,159 --> 00:15:10,292 Η σημερινή εφημερίδα. 379 00:15:11,532 --> 00:15:13,069 «Β-3; 380 00:15:13,069 --> 00:15:18,489 Πόσα πρέπει να βιδώσω να κάνω Α-1 πάνω από το πάσο;" 381 00:15:19,053 --> 00:15:20,816 Δεν βίδωσε κανένα από τα δύο. 382 00:15:20,816 --> 00:15:22,040 Όλα τα θύματά του βιάζονται. 383 00:15:22,040 --> 00:15:24,185 RDK, βιασμός, διαμελισμός, σκοτώστε. 384 00:15:24,185 --> 00:15:25,803 Ήταν πριν από 25 χρόνια. 385 00:15:25,803 --> 00:15:29,146 Ένας άντρας μπορεί να αναπτύξει πολύ σεξ δυσλειτουργίες σε ένα τέταρτο του αιώνα. 386 00:15:29,146 --> 00:15:30,759 Υπήρχαν σπέρμα οι αρχικοί φόνοι; 387 00:15:30,759 --> 00:15:31,660 Κάθε ένα. 388 00:15:31,660 --> 00:15:33,462 Δυστυχώς, δεν το κάναμε έχουν την τεχνολογία 389 00:15:33,462 --> 00:15:35,694 τότε για να κάνει οτιδήποτε με αυτό. 390 00:15:35,694 --> 00:15:37,392 Αρχικό δεύτερο θύμα, 391 00:15:37,392 --> 00:15:40,434 αφαίμαξε από 132 μαχαιρώματα. 392 00:15:40,434 --> 00:15:42,068 Αυτή η λεπτομέρεια δεν δόθηκε ποτέ στη δημοσιότητα. 393 00:15:42,068 --> 00:15:44,157 Η Γκλόρια μαχαιρώθηκε ίδιες φορές, 394 00:15:44,157 --> 00:15:45,758 αλλά δεν είναι αυτό που τη σκότωσε. 395 00:15:45,758 --> 00:15:47,275 Ο λαιμός της ήταν κομμένος. 396 00:15:47,275 --> 00:15:49,860 Αυτά τα τραύματα από μαχαίρι ήταν όλα προκλήθηκαν μεταθανάτια. 397 00:15:49,860 --> 00:15:51,694 Αλλάζοντας Μ.Ο. να μας βιδώσει; 398 00:15:51,694 --> 00:15:53,439 Τι μπορείτε να μας πείτε για το όπλο; 399 00:15:53,439 --> 00:15:55,901 Λεπτή, κοφτερή, πολύ κοντή λεπίδα. 400 00:15:55,901 --> 00:15:57,694 Το CSU σκέφτηκε ότι χρησιμοποίησε κόφτη κουτιών 401 00:15:57,694 --> 00:15:59,164 να θρυμματίσει το εσώρουχο στο πάρκο. 402 00:15:59,164 --> 00:16:00,852 Το δέρμα είναι λίγο πιο ενδεικτικό. 403 00:16:00,852 --> 00:16:03,382 Κάτι θα έλεγα ακόμη μικρότερο, σαν νυστέρι. 404 00:16:03,382 --> 00:16:05,245 Της άφησε τίποτα στα μαλλιά, ίνες; 405 00:16:05,245 --> 00:16:07,327 Μόνο το μελάνι στα πόδια της. 406 00:16:07,534 --> 00:16:09,372 Λοιπόν, έχω τελειώσει παίζοντας τα παιχνίδια του. 407 00:16:09,372 --> 00:16:13,562 Λέω να τραβήξουμε την παλιά δικογραφία και ξαναπάρτε συνέντευξη από το επιζών θύμα. 408 00:16:13,949 --> 00:16:16,301 Διαμέρισμα Of Jeannette Henley 38 West 84th Street Τετάρτη 29 Σεπτεμβρίου 409 00:16:16,301 --> 00:16:22,027 Μου κόλλησε ένα μαχαίρι στο λαιμό και με έσυρε σε ένα δρομάκι. 410 00:16:22,651 --> 00:16:25,579 Μου κράτησε το μαχαίρι στο λαιμό 411 00:16:25,579 --> 00:16:28,965 όλη την ώρα που με βίαζε. 412 00:16:28,965 --> 00:16:31,965 Άρχισε να μου ψιθυρίζει στο αυτί 413 00:16:31,965 --> 00:16:36,042 πώς επρόκειτο να πεθάνω όταν τελείωσε. 414 00:16:36,042 --> 00:16:39,381 Μπορώ, μπορώ ακόμα μύρισε τη βενζίνη. 415 00:16:39,722 --> 00:16:43,584 Ήταν σε ένα... μπουκάλι αναψυκτικού. 416 00:16:43,584 --> 00:16:46,681 Άρχισε να μου το χύνει. 417 00:16:46,681 --> 00:16:49,630 Έπιασα το μπουκάλι 418 00:16:49,630 --> 00:16:53,788 και του έριξε λίγο στα μάτια. 419 00:16:53,788 --> 00:16:57,690 Ξεκίνησα τρέχοντας, προσπαθώντας να ουρλιάξω, αλλά δεν μπορούσα. 420 00:16:57,690 --> 00:17:00,534 Μου έκοψε το λαιμό. 421 00:17:04,903 --> 00:17:07,450 Πότε μάθατε ότι ήταν RDK; 422 00:17:07,450 --> 00:17:09,124 Όταν πήρα το ποίημα. 423 00:17:09,124 --> 00:17:12,833 Ήρθε με το ταχυδρομείο τρία μέρες μετά με το συμπαγές μου. 424 00:17:15,831 --> 00:17:18,985 Όταν γύρισα σπίτι από το νοσοκομείο, με περίμενε. 425 00:17:18,985 --> 00:17:22,326 Μου είπε η αστυνομία τι σήμαινε το σύμβολο. 426 00:17:23,193 --> 00:17:25,494 «Ωδή σ’ αυτόν που ξέφυγε». 427 00:17:25,494 --> 00:17:28,325 σήμα του RDK. / Πήρε λοιπόν το πορτοφόλι σου κατά τη διάρκεια της επίθεσης. 428 00:17:28,325 --> 00:17:29,685 Όλα ήταν μέσα. 429 00:17:29,685 --> 00:17:33,090 Το δίπλωμα οδήγησης, το κλειδί του σπιτιού. 430 00:17:33,090 --> 00:17:35,096 Έφυγα εκείνη την ημέρα. 431 00:17:35,096 --> 00:17:38,082 Αλλά είμαι ακόμα τρομοκρατημένος ότι θα με βρει. 432 00:17:38,082 --> 00:17:41,479 Πρέπει να το ξέρετε αυτό βγήκε ξανά στην επιφάνεια. 433 00:17:56,944 --> 00:17:58,376 Θεέ μου. 434 00:17:58,726 --> 00:18:00,965 Τι κάνω; 435 00:18:00,965 --> 00:18:03,002 Με βρήκες. 436 00:18:03,002 --> 00:18:04,560 Ο δημοσιογράφος με βρήκε. 437 00:18:04,560 --> 00:18:05,532 Ποιος δημοσιογράφος; 438 00:18:05,532 --> 00:18:07,846 Αυτός, αυτός που έκανε το άρθρο τον περασμένο μήνα 439 00:18:07,846 --> 00:18:10,867 για την 25η επέτειο των δολοφονιών. 440 00:18:10,867 --> 00:18:12,245 Δεν την είδα αυτή την ιστορία. 441 00:18:12,245 --> 00:18:14,411 Ούτε εγώ. 442 00:18:14,411 --> 00:18:16,695 Ακόμα πιστεύω ότι έχω την κάρτα του. 443 00:18:16,695 --> 00:18:18,550 Ήταν πολύ ευγενικός. 444 00:18:18,550 --> 00:18:21,996 Μου είπε ότι του το θύμισα της μητέρας του. 445 00:18:21,996 --> 00:18:24,668 Blane Lawson, το New York Examiner. 446 00:18:24,668 --> 00:18:26,158 Δεσποινίς Χένλεϋ, 447 00:18:26,158 --> 00:18:28,917 υπάρχει κάπου αλλιως μπορεις να μεινεις? 448 00:18:28,917 --> 00:18:30,613 Έχω μια αδερφή στο Κουίνς. 449 00:18:30,613 --> 00:18:32,847 Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο; 450 00:18:33,535 --> 00:18:36,399 Ο δημοσιογράφος, έκανες του δείξω αυτό το ποίημα; 451 00:18:36,399 --> 00:18:38,146 Ναί. 452 00:18:39,676 --> 00:18:40,788 Ο Λόσον είδε αυτό το σημάδι. 453 00:18:40,788 --> 00:18:44,261 Τρεις εβδομάδες πριν Η μεγάλη επιστροφή του RDK. 454 00:18:46,436 --> 00:18:49,389 Ναι, έχουμε έναν Blane Lawson στο προσωπικό. Λειτουργεί μετρό. 455 00:18:49,389 --> 00:18:50,485 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; 456 00:18:50,485 --> 00:18:53,194 Πραγματικός σκραπέρ, πάντα φέρνει στο σπίτι την ιστορία. 457 00:18:53,194 --> 00:18:54,979 Αυτό είναι χάλια. 458 00:18:54,979 --> 00:18:55,907 Ξαναγράψτε το. 459 00:18:55,907 --> 00:18:58,626 Καταλαβαίνουμε ότι ήταν δουλεύοντας ένα κομμάτι στο RDK. 460 00:18:58,626 --> 00:19:00,450 Κατά συρροή δολοφόνος από τα τέλη της δεκαετίας του '70. 461 00:19:00,450 --> 00:19:01,718 Δεν το ανέφερε ποτέ. 462 00:19:01,718 --> 00:19:03,813 Lawson! / Ναι. 463 00:19:04,381 --> 00:19:05,531 Αυτός είναι ο Blane; / Ναι. 464 00:19:05,531 --> 00:19:06,603 Δεν πειράζει. 465 00:19:06,603 --> 00:19:07,811 Όχι, ο δημοσιογράφος είμαστε ψάχνω είναι ένας λευκός άντρας, 466 00:19:07,811 --> 00:19:10,319 μέσα δεκαετίας του '40, κοντό, παστέλι. 467 00:19:10,319 --> 00:19:11,876 Αυτό περιγράφει τα περισσότερα των ρεπόρτερ μου. 468 00:19:11,876 --> 00:19:14,626 Λοιπόν, το θύμα που πήρε συνέντευξη είπε ότι είχε χοντρά, 469 00:19:14,626 --> 00:19:17,435 γυαλιά με μαύρο πλαίσιο. 470 00:19:17,435 --> 00:19:19,560 Αυτό ακούγεται σαν ένα των ερευνητών μας. 471 00:19:19,560 --> 00:19:20,943 Χάμφρεϊ Μπέκερ. 472 00:19:20,943 --> 00:19:22,881 Δουλεύει στο νεκροτομείο. 473 00:19:26,088 --> 00:19:27,447 Δες αυτό. 474 00:19:28,100 --> 00:19:29,734 Είναι αυτό που χρησιμοποιούν να κόψει άρθρα. 475 00:19:29,734 --> 00:19:31,640 Exacto μαχαίρι; 476 00:19:32,098 --> 00:19:33,267 Είναι σαν νυστέρι. 477 00:19:33,267 --> 00:19:37,396 Ταιριάζει με το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για την κοπή σήκωσε το εσώρουχο του παρκο-θύματος. 478 00:19:37,858 --> 00:19:40,576 - Και το θύμα νούμερο δύο. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 479 00:19:40,576 --> 00:19:43,186 Ναι, γεια. Ψάχνουμε για τον Χάμφρεϊ. 480 00:19:43,186 --> 00:19:45,530 Είναι σε διακοπές αυτή την εβδομάδα. 481 00:19:47,630 --> 00:19:49,285 Πώς του αρέσει να δουλεύει; 482 00:19:49,285 --> 00:19:51,276 Ω, μια πραγματική έμπνευση. 483 00:19:51,276 --> 00:19:54,767 Είναι μια διαρκής υπενθύμιση να μην παίρνεις έμεινε εδώ για 20 χρόνια, όπως αυτός. 484 00:19:54,767 --> 00:19:56,181 Έχεις ποτέ άσχημη ατμόσφαιρα από πάνω του; 485 00:19:56,181 --> 00:19:58,162 Είναι ένας άθλιος άνθρωπος. 486 00:19:58,162 --> 00:20:00,302 Ποτέ μην πεις λέξη, απλά κοιτάζει. 487 00:20:00,302 --> 00:20:01,347 Με ανατριχιάζει. 488 00:20:01,347 --> 00:20:03,507 Έχετε ιδέα τι είναι κάνετε διακοπές αυτή την εβδομάδα; 489 00:20:03,507 --> 00:20:05,551 Μάλλον κάθεται μόνος στο διαμέρισμά του. 490 00:20:05,551 --> 00:20:08,601 Τελειώνοντας ένα από αυτά τα παζλ βιβλία με τα οποία δουλεύει πάντα. 491 00:20:08,601 --> 00:20:10,675 Η δικιά μας έχει μια τάση για παζλ. 492 00:20:10,675 --> 00:20:12,749 Τα παζλ του δίνουν μια αυτάρεσκη αίσθηση νίκης, 493 00:20:12,749 --> 00:20:15,184 πιθανώς για την ενίσχυση της χαμηλής αυτοεκτίμησης. 494 00:20:15,184 --> 00:20:17,013 Ίσως από αποτυχία στο μάθημα τέχνης. 495 00:20:17,013 --> 00:20:19,312 Αυτά είναι τα σύμβολα ζωγράφισε στα πόδια του θύματος. 496 00:20:19,312 --> 00:20:19,984 Είναι ένα rebus. 497 00:20:19,984 --> 00:20:22,457 Αυτές οι εικόνες πρέπει να είναι συμβολοσειρές μαζί για να ξεκαθαρίσουμε την ιδέα μας. 498 00:20:22,457 --> 00:20:24,023 Έχει κάνει το φόνο παιχνίδι. 499 00:20:24,023 --> 00:20:27,090 Δίνοντάς μας ενδείξεις, αφορίζει ο ίδιος της ευθύνης. 500 00:20:27,090 --> 00:20:28,795 Αν πεθάνουν, δεν είναι φταίει, είναι δικό μας. 501 00:20:28,795 --> 00:20:29,951 Ακριβώς. / Κάτι πήρα! 502 00:20:29,951 --> 00:20:32,232 Αυτές οι γραμμές από το skunk θα μπορούσε να είναι άρωμα. 503 00:20:32,232 --> 00:20:35,406 Άρωμα, κουπί. Κέντρο! 504 00:20:35,406 --> 00:20:37,125 Η επόμενη ένδειξη είναι στο κέντρο ή κάτι τέτοιο. 505 00:20:37,125 --> 00:20:38,436 Ή κάποιου είδους κέντρο. 506 00:20:38,436 --> 00:20:41,529 Αυτά τα κύματα θα μπορούσαν να είναι ωκεανός ή θάλασσα δίπλα σε σταυρό. 507 00:20:41,529 --> 00:20:43,995 Αυτό δεν είναι σταυρός. Αυτό είναι ένα μικρό «Τ», κάθισμα! 508 00:20:43,995 --> 00:20:44,834 Κάθισμα! 509 00:20:44,834 --> 00:20:46,897 Αυτή η μικρή φιγούρα σε ρίγες. Αυτό είναι μια απάτη. 510 00:20:46,897 --> 00:20:48,340 Πιστεύουμε ότι έχει τελειώσει ο χρόνος. Ίσως είναι αυτός. 511 00:20:48,340 --> 00:20:50,277 Διασυνδεδεμένοι κύκλοι. Θα μπορούσε να είναι μια αλυσίδα; 512 00:20:50,277 --> 00:20:52,499 Αλλά το βέλος δείχνει σε έναν μεμονωμένο σύνδεσμο. 513 00:20:52,499 --> 00:20:53,405 Σύνδεσμος; 514 00:20:53,405 --> 00:20:54,392 Κέντρο Λίνκολν! 515 00:20:54,392 --> 00:20:55,309 Κέντρο Λίνκολν. 516 00:20:55,309 --> 00:20:58,063 Το επόμενο στοιχείο μας είναι κάτω από ένα από τις θέσεις στο κέντρο του Λίνκολν. 517 00:20:58,063 --> 00:21:00,019 Υπάρχουν πάνω από μια ντουζίνα αίθουσες συναυλιών στο κέντρο του Λίνκολν. 518 00:21:00,019 --> 00:21:01,295 Μιλάς για χιλιάδες θέσεις. 519 00:21:01,295 --> 00:21:02,954 Πάρτε όλο το διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό. 520 00:21:02,954 --> 00:21:04,342 Κατάλαβα, καπετάνιο! 521 00:21:04,534 --> 00:21:05,636 Πού είναι ο Benson και ο Stabler; 522 00:21:05,636 --> 00:21:08,920 Κάνουν αναζήτηση ένταλμα στον κύριο του παζλ. 523 00:21:09,126 --> 00:21:10,205 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 524 00:21:10,205 --> 00:21:11,285 Αστυνομία! 525 00:21:13,827 --> 00:21:14,756 Σαφής! 526 00:21:15,614 --> 00:21:17,039 Έχει μια μεγάλη συλλογή βιβλίων. 527 00:21:17,039 --> 00:21:18,638 Είναι όλα μυστήρια. 528 00:21:19,243 --> 00:21:20,830 και τα φροντίζει. 529 00:21:20,830 --> 00:21:22,613 Υγραντήρες. 530 00:21:22,613 --> 00:21:24,852 Κλέβει από βιβλιοθήκες. 531 00:21:25,392 --> 00:21:27,520 Και μαζεύει νυχτερινά φώτα. 532 00:21:28,900 --> 00:21:33,024 Ένας κατά συρροή δολοφονία κλεπτομανής που φοβάται το σκοτάδι. 533 00:21:33,273 --> 00:21:34,877 Ενδιαφέρουσα επιλογή ταπετσαρίας. 534 00:21:34,877 --> 00:21:37,227 Είναι όλα από εκδότες. 535 00:21:37,805 --> 00:21:39,268 «Όπως εξηγήσαμε στην προηγούμενη επιστολή μας, 536 00:21:39,268 --> 00:21:42,146 δεν δεχόμαστε αυτόκλητα χειρόγραφα». 537 00:21:42,146 --> 00:21:43,345 Αυτό είναι περίεργο. 538 00:21:43,345 --> 00:21:45,780 Έχει πάρει τις πόρτες από όλες τις ντουλάπες. 539 00:21:45,780 --> 00:21:47,372 Όλα αυτά είναι επιστολές απόρριψης. 540 00:21:47,372 --> 00:21:49,759 Γιατί να τα βάλει στους τοίχους του; 541 00:21:49,759 --> 00:21:50,782 Είναι τρελός; 542 00:21:50,782 --> 00:21:52,253 Ελέγξτε αυτό. 543 00:21:52,253 --> 00:21:54,613 Αυτό χρονολογείται πριν από δύο μήνες 544 00:21:54,613 --> 00:21:58,416 σχετικά με μια πρόταση βιβλίου στο serial killer RDK. 545 00:21:58,416 --> 00:21:59,978 - Ωραίο timing. - Δεν ήταν τότε. 546 00:21:59,978 --> 00:22:00,996 Τον απέρριψε οριζόντια. 547 00:22:00,996 --> 00:22:07,944 «Αυτή τη στιγμή είμαστε μόνο στην αγορά για πρόσφατες, υψηλού προφίλ υποθέσεις». 548 00:22:07,944 --> 00:22:10,131 Όπως η επιστροφή του RDK. 549 00:22:10,131 --> 00:22:13,935 Αυτός ο Χάμφρεϊ λοιπόν είναι μόνο μερικά crackpot που προσποιείται ότι είναι RDK; 550 00:22:13,935 --> 00:22:14,878 Έτσι φαίνεται. 551 00:22:14,878 --> 00:22:16,736 Δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι. 552 00:22:16,736 --> 00:22:17,990 Νομίζω ότι μας έφτιαξε. 553 00:22:17,990 --> 00:22:19,684 Ή είναι έξω να καταδιώκει το επόμενο θύμα του. 554 00:22:19,684 --> 00:22:21,642 Ο τύπος δεν κοιμάται ποτέ. Ξέρω ότι δεν έχουμε σε δύο μέρες. 555 00:22:21,642 --> 00:22:23,598 Πρέπει να πιω λίγο καφέ, κάντε μερικά push-ups. 556 00:22:23,598 --> 00:22:26,790 Η μόνη μας ελπίδα είναι να πάρουμε μπροστά του. / Καπετάνιος! 557 00:22:27,001 --> 00:22:28,435 Τι βρήκατε στο Lincoln Center; 558 00:22:28,435 --> 00:22:30,529 18.900 θέσεις. 559 00:22:30,529 --> 00:22:32,281 Χωρίς να υπολογίζονται οι τουαλέτες. 560 00:22:32,281 --> 00:22:35,538 Εκεί που έκρυψε το επόμενο στοιχείο στο λογικό κυνήγι του μικρού οδοκαθαριστή. 561 00:22:35,538 --> 00:22:36,694 Πού σε πήγε αυτό; 562 00:22:36,694 --> 00:22:39,336 Διασκεδαστικό σπίτι στο νησί Coney, που ήταν κάθε άλλο παρά. 563 00:22:39,336 --> 00:22:40,816 Που μας πήγε σε ένα σκοτεινό βιβλίο 564 00:22:40,816 --> 00:22:43,063 στους κυλίνδρους της νεκρής θάλασσας στη βιβλιοθήκη της πόλης. 565 00:22:43,063 --> 00:22:44,998 Βρήκαμε ένα σημείωμα μέσα στο χιτώνιο. 566 00:22:44,998 --> 00:22:47,164 «Αν βρήκες αυτό, σου αξίζει μια ανταμοιβή». 567 00:22:47,164 --> 00:22:51,813 «Δεν θα πάρω άλλο κορίτσι μέχρι την Πέμπτη, οπότε χαλαρώστε και πάρτε μια παράσταση». 568 00:22:51,813 --> 00:22:54,256 Που σημαίνει ότι δεν έχει πάρει θύμα νούμερο τρία ακόμα. 569 00:22:54,256 --> 00:22:56,926 Είναι 20 με εννιά. Η Πέμπτη είναι εδώ σε λιγότερο από τέσσερις ώρες. 570 00:22:56,926 --> 00:22:58,307 Αυτό είναι εύκολο. 571 00:22:58,307 --> 00:23:00,587 Το στοιχείο είναι "πάρτε σε μια παράσταση". 572 00:23:00,587 --> 00:23:02,703 Το αρχικό τρίτο θύμα ήταν ένα κορίτσι χορωδίας. 573 00:23:02,703 --> 00:23:04,606 Ξέρεις πόσα μιούζικαλ είστε στο broadway αυτή τη στιγμή; 574 00:23:04,606 --> 00:23:06,500 Οι κουρτίνες ανέβηκαν πριν 40 λεπτά. 575 00:23:06,500 --> 00:23:09,869 Αυτό μπορεί να είναι μακρινό, αλλά, σε αντίθεση με το αρχικό RDK, 576 00:23:09,869 --> 00:23:11,794 όλα τα θύματα του Χάμφρεϊ είναι μητέρες. 577 00:23:11,794 --> 00:23:13,276 Των αγοριών. 578 00:23:13,276 --> 00:23:15,255 Για να το ξέρει αυτό, θα το έκανε έπρεπε να τα εξετάσουν. 579 00:23:15,255 --> 00:23:18,979 Χτυπήστε την περιοχή του θεάτρου. Μιλήστε με χορευτές με γιους. 580 00:23:21,460 --> 00:23:22,702 Γιάννης; 581 00:23:22,702 --> 00:23:26,304 Η αρχική ιστορία στο RDK χάλασε από έναν δημοσιογράφο στον εξεταστή. 582 00:23:26,304 --> 00:23:28,807 Αυτό είναι το χαρτί του Χάμφρεϊ. 583 00:23:28,807 --> 00:23:30,907 Θα μπορούσε να εξηγήσει πώς έφτασε στη Jeanette Henley. 584 00:23:30,907 --> 00:23:33,810 Παρακολουθήστε αυτόν τον δημοσιογράφο, αυτός ο Μόρτι Γκραφ. 585 00:23:33,810 --> 00:23:35,044 Εντάξει. 586 00:23:36,875 --> 00:23:40,722 Conrado's Cigar Club and Lounge 253 East 51st Street Τετάρτη 29 Σεπτεμβρίου 587 00:23:40,722 --> 00:23:43,007 Λοιπόν, πώς τα πήρες όλα αυτά RDK σέσουλες τότε; 588 00:23:43,007 --> 00:23:45,126 Δουλεύοντας πολλές, δύσκολες ώρες. 589 00:23:45,126 --> 00:23:46,673 Πίνοντας με τους ντετέκτιβ. 590 00:23:46,673 --> 00:23:49,334 Δημοσιεύουν ποτέ τον αριθμό των μαχαιριές στο δεύτερο θύμα; 591 00:23:49,334 --> 00:23:52,304 Όχι, ότι γοήτεψα από λίγο γλυκιά στο γραφείο του Μ.Ε. 592 00:23:52,304 --> 00:23:53,651 Σε πειράζει να με φωτίσεις, γλυκιά μου; 593 00:23:53,651 --> 00:23:54,658 Όχι, καθόλου. 594 00:23:54,658 --> 00:23:56,354 Εκτύπωσες ποτέ αυτή τη λεπτομέρεια; 595 00:23:56,354 --> 00:24:00,891 Δοκιμασμένος, καταραμένος επεξεργαστής κατέβηκε με μια περίπτωση ηθικής. 596 00:24:00,891 --> 00:24:03,798 Έτσι τα σημειωματάριά σας στο χαρτί, τα άφησες εκεί όταν βγήκες στη σύνταξη; 597 00:24:03,798 --> 00:24:06,138 Κόλαση, όχι. Αυτά θάβονται μαζί μου. 598 00:24:06,138 --> 00:24:08,074 Αλλά ο βοηθός ερευνητής σας, Χάμφρεϊ Μπέκερ, 599 00:24:08,074 --> 00:24:09,824 θα είχε πρόσβαση σε αυτά, σωστά; 600 00:24:09,824 --> 00:24:12,246 Όχι, αλλά αστείο πρέπει να τον αναδείξεις. 601 00:24:12,246 --> 00:24:15,074 Δυστυχώς, ο τύπος είναι μέλος εδώ. 602 00:24:15,074 --> 00:24:16,910 Νόμιζα ότι άφησες μόνο να μπεις δημοσιευμένων συγγραφέων. 603 00:24:16,910 --> 00:24:18,923 Είπε ψέματα μέσα από τον κώλο του. 604 00:24:18,923 --> 00:24:22,132 Ισχυρίστηκε ότι είναι μέλος του οι συγγραφείς μυστηρίου της Αμερικής. 605 00:24:22,132 --> 00:24:23,597 Επιπλέον, ήταν απελπισμένοι. 606 00:24:23,597 --> 00:24:26,028 Μόλις έχασαν ένα σωρό των μακροχρόνιων μελών. 607 00:24:26,028 --> 00:24:27,437 Καρκίνος; 608 00:24:27,437 --> 00:24:28,794 Γεια, το μόνο πράγμα που σκοτώνει εκτός μελών εδώ 609 00:24:28,794 --> 00:24:30,581 ενοχλείται από τον Χάμφρεϊ. 610 00:24:30,581 --> 00:24:32,563 Πάντα με αντλεί για παλιές περιπτώσεις. 611 00:24:32,563 --> 00:24:33,832 Σας αρέσει το RDK; 612 00:24:33,832 --> 00:24:35,666 Μην με ξεκινάτε. 613 00:24:35,666 --> 00:24:37,043 Το διάολο είναι μπαγιάτικο. 614 00:24:37,043 --> 00:24:39,825 Έχω μια φρέσκια αποθήκευση στο ντουλάπι μου. 615 00:24:40,938 --> 00:24:42,163 Ερμάριο; 616 00:24:42,163 --> 00:24:44,026 Ο Χάμφρεϊ έχει ένα; 617 00:24:44,026 --> 00:24:46,977 Ναι. Όλοι έχουν ένα. 618 00:24:50,068 --> 00:24:52,019 Μόλις έκανα νέο παγκόσμιο ρεκόρ να πάρει αυτά τα εντάλματα, 619 00:24:52,019 --> 00:24:55,528 για να μην πω ότι διακινδυνεύω τη ζωή μου διακόπτοντας κρίνετε ξανά το παιχνίδι πόκερ του Terhune. 620 00:24:55,528 --> 00:24:56,288 Ανοίξτε το. 621 00:24:56,288 --> 00:24:59,024 Καημένο μωρό. Είμαι ξύπνιος 40 ώρες. 622 00:25:01,383 --> 00:25:02,896 Τι φτάσαμε εδώ... 623 00:25:02,896 --> 00:25:05,944 Πούρα, πιο φτηνά πούρα. 624 00:25:05,944 --> 00:25:07,402 Λοταρία! 625 00:25:07,402 --> 00:25:09,390 Έχουμε ημερολόγια. 626 00:25:12,270 --> 00:25:15,453 Αυτή είναι μια πρόταση για ένα βιβλίο ripper. 627 00:25:16,213 --> 00:25:18,764 Αυτό είναι απλά γεμάτο από ιδέες για ιστορία, κακές. 628 00:25:18,764 --> 00:25:22,907 Αυτό είναι ένα βιβλίο πώς να το κάνετε για την ανάληψη της ταυτότητας της RDK. 629 00:25:23,776 --> 00:25:25,680 Είναι ένα διάγραμμα του Central μονοπάτι τρεξίματος πάρκου. 630 00:25:25,680 --> 00:25:29,310 Ναι, με περιγραφές των γυναικών με μωρά, όλα αγόρια. 631 00:25:29,310 --> 00:25:31,359 Αυτό ακούγεται σαν Τζούλι Λίμπερτ. 632 00:25:31,359 --> 00:25:32,890 Αυτός ο τύπος κάνει την έρευνά του. 633 00:25:32,890 --> 00:25:35,039 Μετάβαση στο τρίτο θύμα. 634 00:25:35,039 --> 00:25:36,529 Έχω μια μακρά λίστα μιούζικαλ εδώ. 635 00:25:36,529 --> 00:25:38,348 Εδώ είναι ένας πρωταγωνιστής. Μέρες λιβάδι. 636 00:25:38,348 --> 00:25:39,469 Αυτό είναι! 637 00:25:39,469 --> 00:25:42,964 «Κοκκινομάλλα ποδαράκι.Δίχρονο ονόματι Τζέικ. Όνομα σκηνής, Red Watts." 638 00:25:42,964 --> 00:25:44,481 Είναι το νούμερο τρία! 639 00:25:47,998 --> 00:25:48,776 Κόκκινο! 640 00:25:48,776 --> 00:25:49,577 Ναι; 641 00:25:49,577 --> 00:25:50,980 Λοιπόν, χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. 642 00:25:50,980 --> 00:25:52,162 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 643 00:25:52,162 --> 00:25:54,123 Τι, είσαι τρελός; Είμαι στο φινάλε. 644 00:25:54,123 --> 00:25:56,064 Είναι ο γιος σου ο Τζέικ; 645 00:25:56,064 --> 00:25:58,282 - Πώς ήξερες το όνομά του; - Θα περάσουμε, θα τον σηκώσουμε, 646 00:25:58,282 --> 00:26:00,289 αλλά πρέπει να σε πάρουμε κάπου ασφαλές τώρα. 647 00:26:00,289 --> 00:26:01,027 Τι λες; 648 00:26:01,027 --> 00:26:03,059 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 649 00:26:03,059 --> 00:26:04,672 Ναι, την περασμένη εβδομάδα. 650 00:26:04,672 --> 00:26:06,996 Περίμενε έξω από τη σκηνή πόρτα για αυτόγραφο. 651 00:26:06,996 --> 00:26:09,352 Σε ρώτησε για τον γιο σου; 652 00:26:09,575 --> 00:26:11,168 - Ω, θεέ μου. Το έκανε. - Μπένσον! 653 00:26:11,168 --> 00:26:11,988 Έκανε κακό στον Τζέικ; 654 00:26:11,988 --> 00:26:13,514 Όχι, όχι, όχι. Ο Τζέικ δεν είναι αυτός που κινδυνεύει. 655 00:26:13,514 --> 00:26:15,270 Απλώς αλλάζεις. Θα εξηγήσουμε στο αυτοκίνητο. 656 00:26:15,270 --> 00:26:16,709 Θα τους φροντίσω. 657 00:26:16,887 --> 00:26:17,820 Που πας; 658 00:26:17,820 --> 00:26:20,575 Η Jeanette Henley δεν έκανε ποτέ στην αδερφή της. 659 00:26:38,032 --> 00:26:41,376 Πιθανή απαγωγή στη δυτική 84η οδό 38. 660 00:26:41,376 --> 00:26:45,120 Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας, διαμέρισμα 9G. 661 00:27:06,755 --> 00:27:08,027 Jeanette; 662 00:27:11,480 --> 00:27:12,833 Jeanette; 663 00:27:21,535 --> 00:27:23,051 Συγχαρητήρια. 664 00:27:23,051 --> 00:27:24,466 Με έπιασες. 665 00:27:24,956 --> 00:27:26,206 Τι κάνεις εδώ; 666 00:27:26,206 --> 00:27:28,688 Χρειαζόμουν ένα μέρος για ύπνο. 667 00:27:28,688 --> 00:27:31,064 Εσείς οι άνθρωποι είχατε τελειώσει το διαμέρισμά μου. 668 00:27:31,064 --> 00:27:33,736 Σκέφτηκα αυτό το σημείο ήταν τόσο καλό όσο κανένα. 669 00:27:33,736 --> 00:27:37,156 Τώρα που είναι κενό. 670 00:27:37,156 --> 00:27:39,169 Πού είναι η Jeanette; 671 00:27:39,998 --> 00:27:44,418 Συγγνώμη, είναι λίγη θαμμένος αυτή τη στιγμή. 672 00:27:52,417 --> 00:27:53,586 Σε χρειαζόμαστε εκεί μέσα τώρα. 673 00:27:53,586 --> 00:27:55,824 -Τι είπε; - Την έθαψε ζωντανή. 674 00:27:55,824 --> 00:27:57,493 Δεν έχει νόημα. Το RDK δεν το έκανε ποτέ αυτό. 675 00:27:57,493 --> 00:27:59,458 - Θα μιλήσει μόνο με τον επικεφαλής ντετέκτιβ. - Τι γίνεται με τη Λιβ; 676 00:27:59,458 --> 00:28:00,944 Το θέλει άνθρωπος με άντρα. 677 00:28:00,944 --> 00:28:02,066 Αυτό έσκασε στην πιστωτική του κάρτα. 678 00:28:02,066 --> 00:28:03,647 Αγόρασε μια δεξαμενή οξυγόνου χθες. 679 00:28:03,647 --> 00:28:06,044 - Την αφήνει να αναπνεύσει; - Όχι για πολύ. Χωρητικότητα 15 ωρών. 680 00:28:06,044 --> 00:28:08,240 Πιθανόν να έχει φύγει αν και το μισό. 681 00:28:08,240 --> 00:28:10,086 - Βρήκε το αυτοκίνητό του μέσα στο Jeanette's. - Τίποτα σε αυτό; 682 00:28:10,086 --> 00:28:11,918 Όχι, αλλά ίσως μπορούμε να πούμε όπου την πήρε από τα λάστιχα. 683 00:28:11,918 --> 00:28:13,801 Ανυπομονώ για τα αποτελέσματα του εργαστηρίου. 684 00:28:13,801 --> 00:28:15,394 Τα θύματα τέσσερα και πέντε είναι ασφαλή. 685 00:28:15,394 --> 00:28:17,084 Περιμένετε, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο παιχνιδιού. 686 00:28:17,084 --> 00:28:18,324 Δεν υπάρχει χρόνος. 687 00:28:22,484 --> 00:28:23,657 Πού είναι αυτή; 688 00:28:23,657 --> 00:28:24,918 Ε; 689 00:28:24,918 --> 00:28:26,464 Ω. 690 00:28:26,657 --> 00:28:29,915 Συγνώμη. Πρέπει να είχα κοιμηθεί. 691 00:28:30,769 --> 00:28:31,958 Πες μου... 692 00:28:32,843 --> 00:28:35,711 είναι αλήθεια μόνο ο ένοχος ύπνος; 693 00:28:35,711 --> 00:28:37,183 Ναι, είναι. 694 00:28:37,183 --> 00:28:40,753 Λοιπόν, υποθέτω ότι με κατάλαβες. 695 00:28:40,753 --> 00:28:45,888 Αλλά προς υπεράσπισή μου, Οφείλω να πω ότι είμαι απλώς καψουρισμένος. 696 00:28:47,279 --> 00:28:50,307 Ω, ω, ω, κοίτα την ώρα. 697 00:28:50,307 --> 00:28:51,713 Πρέπει να είσαι και εσύ. 698 00:28:51,713 --> 00:28:53,288 Λοιπόν, δεν έχω κοιμηθεί δύο μέρες. 699 00:28:53,288 --> 00:28:55,442 Το ξέρω, αλλά δεν ήταν διασκεδαστικό; 700 00:28:55,442 --> 00:28:57,452 Όχι. Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ήταν. 701 00:28:57,452 --> 00:29:00,240 Και σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσατε, έχασες. 702 00:29:00,240 --> 00:29:02,799 Κι όμως, κι όμως, κι όμως, 703 00:29:02,799 --> 00:29:05,250 που στον κόσμο είναι η Jeanette; 704 00:29:05,250 --> 00:29:07,125 Σας εγγυώμαι ότι θα μου το πείτε. 705 00:29:07,125 --> 00:29:09,219 Ω, κατάλαβα. 706 00:29:09,606 --> 00:29:11,097 Κακός αστυνομικός. 707 00:29:11,097 --> 00:29:12,664 Εντάξει, εντάξει. 708 00:29:12,664 --> 00:29:14,117 Αλλά θυμηθείτε τους κανόνες. 709 00:29:14,117 --> 00:29:16,309 Δεν έχεις καλό αστυνομικό να παίξει μακριά από. 710 00:29:16,309 --> 00:29:20,554 - Καμία βοήθεια από τη γκαλερί φυστικιών. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 711 00:29:20,554 --> 00:29:22,318 Ποιον κοροϊδεύεις; 712 00:29:22,318 --> 00:29:24,617 Είμαι μεγάλο ψάρι. 713 00:29:24,617 --> 00:29:30,059 Είμαι σίγουρος ότι ολόκληρο το τμήμα ακριβώς πίσω από αυτόν τον καθρέφτη. 714 00:29:30,626 --> 00:29:32,466 Γειά σου. 715 00:29:33,325 --> 00:29:36,238 Αν έχω κολλήσει εδώ μέσα, έτσι και αυτός. 716 00:29:36,238 --> 00:29:40,557 Οποιοσδήποτε μπαίνει ή βγαίνει αυτή η πόρτα, το παιχνίδι τελείωσε. 717 00:29:40,557 --> 00:29:41,414 θα παίξω. 718 00:29:41,414 --> 00:29:42,807 Καλός. 719 00:29:43,016 --> 00:29:44,790 Είμαι η τελευταία ένδειξη. 720 00:29:44,790 --> 00:29:45,791 Καλά. 721 00:29:45,791 --> 00:29:48,217 Σκέψου ότι είσαι αρκετά έξυπνος να το βγάλω από μέσα μου; 722 00:29:48,217 --> 00:29:49,768 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 723 00:29:49,768 --> 00:29:50,586 Ω. 724 00:29:51,090 --> 00:29:54,781 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Θα είμαι αρκετά η πρόκληση. 725 00:29:54,781 --> 00:29:57,371 Ξέρω κάθε κόλπο του βιβλίου. 726 00:29:57,371 --> 00:29:59,189 Έχω γράψει 27 από αυτά. 727 00:29:59,189 --> 00:30:02,375 Ξέρω, είδα τις επιστολές απόρριψής σου. 728 00:30:03,142 --> 00:30:06,308 Ίσως πάρω άλλον έναν υπνάκο τώρα. 729 00:30:11,995 --> 00:30:15,093 Α, ναι, μωρό μου, είμαι ευγενικός να δουλεύεις εδώ. Τι συμβαίνει; 730 00:30:15,093 --> 00:30:17,150 Το να τον μειώνεις είναι απλά κλείσε τον. 731 00:30:17,150 --> 00:30:18,967 Προφανώς ήθελε να τον πιάσουν. 732 00:30:18,967 --> 00:30:21,117 Λαχταράει την προσοχή και την αναγνώριση. 733 00:30:21,117 --> 00:30:23,221 Παίξτε στη ματαιοδοξία του. 734 00:30:23,221 --> 00:30:24,790 Ήταν χαμένος σε όλη του τη ζωή. 735 00:30:24,790 --> 00:30:26,059 Δώστε του τα 15 λεπτά του. 736 00:30:26,059 --> 00:30:27,973 Θα προσπαθήσω, αλλά είμαι λίγο πιεσμένος για τον χρόνο. 737 00:30:27,973 --> 00:30:29,959 Αγαπώ κι εσένα. Αντίο. 738 00:30:30,757 --> 00:30:32,517 Ποιος ήταν αυτός; 739 00:30:33,555 --> 00:30:35,376 Η γυναίκα μου. λυπάμαι. 740 00:30:35,376 --> 00:30:39,250 Όχι, λυπάμαι που εσύ με βρίσκεις τόσο βαρετό. 741 00:30:39,250 --> 00:30:42,036 Ανιαρός; Όχι σε βρίσκω καθόλου βαρετή. 742 00:30:42,036 --> 00:30:45,365 Τότε κλείσε το καταραμένο τηλέφωνο! 743 00:30:47,052 --> 00:30:48,411 Συγνώμη. 744 00:30:49,008 --> 00:30:51,610 Ξέρεις, νομίζω ότι παρεξήγησες αυτό που είπα εκεί πίσω. 745 00:30:51,610 --> 00:30:54,031 - Σχετικά με τι; - Τα βιβλία σας. 746 00:30:54,543 --> 00:30:58,301 Έγραψες 27 από αυτά. Αυτό απαιτεί πολύ χρόνο και προσπάθεια. 747 00:30:59,130 --> 00:31:01,713 Θα ήμουν κολακευμένος αν το έκανες διάβασε πραγματικά ένα. 748 00:31:01,713 --> 00:31:03,140 θα ήθελα να. 749 00:31:03,140 --> 00:31:05,485 Όλη αυτή η πλοκή που εσύ μαγειρεμένο εδώ. 750 00:31:05,485 --> 00:31:07,866 Τετραπέρατος. / Έξυπνος. 751 00:31:08,341 --> 00:31:09,929 Ήταν λαμπρό. 752 00:31:09,929 --> 00:31:10,912 Εντάξει, λαμπρό. 753 00:31:10,912 --> 00:31:13,264 Είναι κρίμα ο γιος του Sam Law, όμως. 754 00:31:13,264 --> 00:31:14,179 Τι εννοείς; 755 00:31:14,179 --> 00:31:16,323 Το βιβλίο είναι προφανώς θα γίνει μπεστ σέλερ, 756 00:31:16,323 --> 00:31:20,327 αλλά δυστυχώς δεν μπορείς επωφεληθείτε από τα δικά σας εγκλήματα. 757 00:31:20,327 --> 00:31:21,541 Όχι, όχι, όχι. 758 00:31:22,937 --> 00:31:24,971 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 759 00:31:24,971 --> 00:31:26,917 Τι είναι αυτό; 760 00:31:29,306 --> 00:31:32,020 Αποδεικνύοντας ότι όλοι κάνουν λάθος. 761 00:31:32,020 --> 00:31:34,447 - Να γίνεις διάσημος. - Είσαι καθ' οδόν προς τα εκεί. 762 00:31:34,447 --> 00:31:37,234 Νομίζεις; / το κάνω. Κατά συρροή δολοφόνοι είναι πολύ δημοφιλή. 763 00:31:37,234 --> 00:31:38,867 Ναι, ναι. 764 00:31:39,510 --> 00:31:42,384 Θα γίνω θρύλος. 765 00:31:42,384 --> 00:31:44,580 Αυτό θα της δείξει. 766 00:31:45,137 --> 00:31:46,505 Αυτήν; 767 00:31:47,789 --> 00:31:52,087 Τους. Εκείνοι οι μικρόψυχοι εκδότες. 768 00:31:52,087 --> 00:31:53,396 Την είπες. 769 00:31:53,396 --> 00:31:55,066 Λοιπόν, τελείωσα την κουβέντα τώρα. 770 00:31:55,066 --> 00:31:56,255 Έλα, Χάμφρεϊ! 771 00:31:56,255 --> 00:31:57,846 Έλα, μην το κάνεις αυτό. Ας μιλήσουμε για σένα τώρα. 772 00:31:57,846 --> 00:32:01,159 Υποθέτω ότι θα το κάνεις πρέπει να αγοράσω το βιβλίο μου. 773 00:32:01,159 --> 00:32:03,222 Εντάξει, πες μου αυτό. 774 00:32:05,475 --> 00:32:08,489 Το επόμενο θύμα σου υποτίθεται να είναι το κορίτσι της χορωδίας. 775 00:32:08,489 --> 00:32:11,305 Γιατί να μεταβείτε στη Jeanette; 776 00:32:13,439 --> 00:32:17,082 Γιατί κατάλαβες ποιος ήμουν. 777 00:32:17,082 --> 00:32:20,080 Αναγκάστηκα να πηδήξω μπροστά στο κομμάτι μου ντε αντίσταση. 778 00:32:20,080 --> 00:32:21,883 Το αρχικό έκτο θύμα του RDK. 779 00:32:21,883 --> 00:32:24,852 Ναί. Αυτός που ξέφυγε. 780 00:32:24,852 --> 00:32:26,675 Εκείνη του ξέφευγε, αλλά όχι εμένα. 781 00:32:26,675 --> 00:32:29,912 Λοιπόν, είναι 65 ετών. 782 00:32:30,950 --> 00:32:34,483 Δεν φαίνεται καλό για 66. 783 00:32:37,911 --> 00:32:40,694 Γιατί, ντετέκτιβ, είναι δικό σου τηλέφωνο δονείται, 784 00:32:40,694 --> 00:32:43,335 ή απλά με βρίσκεις τρομερά συναρπαστικό; 785 00:32:43,335 --> 00:32:45,625 911 από τη σύζυγο. 786 00:32:45,625 --> 00:32:47,151 Μίλησα με τον Νόβακ. 787 00:32:47,151 --> 00:32:50,233 Μας δίνει την τοποθεσία της, θα την πάρει η θανατική ποινή από το τραπέζι. 788 00:32:50,233 --> 00:32:51,195 Α, δεν ξέρω. 789 00:32:51,195 --> 00:32:54,360 Ξέρεις πόσο μισώ να αφήνω τα παιδιά ξεφύγετε με κάτι τέτοιο. 790 00:32:54,360 --> 00:32:55,399 Εντάξει, αντίο. 791 00:32:55,399 --> 00:32:57,901 Ω, όχι "σ'αγαπώ" αυτή τη φορά; 792 00:32:57,901 --> 00:33:01,476 Χτυπάει άλλη μια φορά, και τελειώσαμε! 793 00:33:01,476 --> 00:33:02,752 Όπως και η Jeanette! 794 00:33:02,752 --> 00:33:04,363 Εντάξει, κοίτα, κερδίζεις! 795 00:33:04,363 --> 00:33:05,271 Κερδίζεις τα πάντα. 796 00:33:05,271 --> 00:33:07,502 Και τι ακριβώς κερδίζω, ντετέκτιβ; 797 00:33:07,502 --> 00:33:09,078 Τι θα λέγατε για τη ζωή σας; 798 00:33:09,078 --> 00:33:10,488 Πες μας πού είναι η Jeanette, 799 00:33:10,488 --> 00:33:12,162 και παίρνουμε τον θάνατο πέναλτι εκτός τραπεζιού. 800 00:33:12,162 --> 00:33:14,487 Δεν έχετε την εξουσία να το κάνετε αυτό. 801 00:33:14,487 --> 00:33:15,830 Θα σας το δώσω εγγράφως. 802 00:33:15,830 --> 00:33:18,306 Εντάξει, για να διευκρινίσω, 803 00:33:18,306 --> 00:33:20,120 κι αν σου πω όπου είναι αυτή 804 00:33:20,120 --> 00:33:22,873 αλλά τα έχει ρουφήξει όλα το οξυγόνο και πέθανε πάνω μας; 805 00:33:22,873 --> 00:33:24,344 Πόσος αέρας μένει στη δεξαμενή; 806 00:33:24,344 --> 00:33:25,782 Τεχνικά, 807 00:33:26,094 --> 00:33:28,720 τέσσερις ώρες, 28 λεπτά, 808 00:33:28,720 --> 00:33:34,605 και 30, 28, 27, 26 δευτερόλεπτα. 809 00:33:34,605 --> 00:33:37,273 Υποθέτοντας ότι αναπνέει κανονικά. 810 00:33:37,273 --> 00:33:40,861 Φυσικά, οι άνθρωποι τείνουν να αναπνέουν πιο δύσκολο όταν πανικοβάλλονται. 811 00:33:40,861 --> 00:33:42,738 Δεν υπάρχει λόγος να της το κάνεις αυτό. 812 00:33:42,738 --> 00:33:48,157 Πρέπει να είναι τόσο φοβισμένη σε αυτόν τον μικρό, στενό χώρο. 813 00:33:48,157 --> 00:33:50,926 Αναρωτιέμαι αν τα μάτια της έχουν προσαρμοστεί στο σκοτάδι. 814 00:33:50,926 --> 00:33:57,546 Αν ναι, μπορεί να δει τη βελόνα στη δεξαμενή πλησιάζει άδεια. 815 00:34:00,212 --> 00:34:01,934 Θέλεις να μου μιλήσεις άντρας με άντρα; Δεν είσαι άντρας. 816 00:34:01,934 --> 00:34:03,414 Απλώς επιτίθεστε σε αβοήθητες γυναίκες. 817 00:34:03,414 --> 00:34:05,411 Τώρα, θα μου πεις όπου είναι η Jeanette, 818 00:34:05,411 --> 00:34:07,016 αλλιώς θα πνιγώ η ζωή έξω από σένα. 819 00:34:07,016 --> 00:34:07,837 Κάντο! 820 00:34:14,209 --> 00:34:15,548 Πώς είναι αυτό; 821 00:34:15,548 --> 00:34:16,945 Δεν υπάρχει αέρας στους πνεύμονές σας. 822 00:34:16,945 --> 00:34:18,814 Πώς είναι αυτό τώρα; 823 00:34:19,489 --> 00:34:23,074 Τώρα, θα μου πεις όπου είναι η Jeanette, ρε φρικιό. 824 00:34:23,074 --> 00:34:25,154 Έλιοτ, σταμάτα! Έλα, σταμάτα! 825 00:34:25,368 --> 00:34:27,264 Αμολάω. Αμολάω. 826 00:34:27,544 --> 00:34:28,796 Πέντε λεπτά μαζί του. 827 00:34:28,796 --> 00:34:29,761 Πάμε! Πάμε! 828 00:34:29,761 --> 00:34:31,611 Ακριβώς όταν ήμασταν αρχίζουν να διασκεδάζουν. 829 00:34:31,611 --> 00:34:33,361 Το παιχνίδι τελείωσε, ντετέκτιβ! 830 00:34:33,361 --> 00:34:34,999 Χάνεις. Παραβήσατε τους κανόνες. 831 00:34:34,999 --> 00:34:36,500 - Φέρατε βοήθεια. - Όχι, δεν το έκανε. 832 00:34:36,500 --> 00:34:39,014 Είμαι γιατρός. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 833 00:34:40,399 --> 00:34:44,078 - Μπορείς να αναπνεύσεις καλά; - Ναι. Είμαι καλά. 834 00:34:44,769 --> 00:34:46,797 Τι γίνεται με την Jeanette; 835 00:34:46,797 --> 00:34:49,394 Ήταν νεκρή όταν εσύ την έθαψε, έτσι δεν είναι; 836 00:34:49,740 --> 00:34:51,174 Το αντίθετο μάλιστα. 837 00:34:51,174 --> 00:34:54,062 Ήταν ζωντανή και κλωτσούσε. 838 00:34:54,062 --> 00:34:55,971 σε πιστεύω. 839 00:34:57,742 --> 00:34:59,524 Τι είναι αυτό, ε; 840 00:34:59,524 --> 00:35:02,090 Τεστ ανιχνευτή ψεύδους του φτωχού; 841 00:35:02,090 --> 00:35:05,825 Παίρνω τον σφυγμό μου ενώ με ανακρίνεις, ντετέκτιβ; 842 00:35:05,825 --> 00:35:07,312 Δεν είμαι ντετέκτιβ. 843 00:35:07,312 --> 00:35:08,818 Και δεν είμαι ηλίθιος. 844 00:35:08,818 --> 00:35:10,987 Είμαι πραγματικά γιατρός. 845 00:35:11,499 --> 00:35:13,917 Και είμαι επίσης με το FBI. 846 00:35:17,296 --> 00:35:21,699 Σε έφεραν εδώ μέσα για να με προφίλ. 847 00:35:21,699 --> 00:35:24,079 Έχουμε μια ολόκληρη ομάδα μαζί σας. 848 00:35:24,079 --> 00:35:25,897 Πραγματικά; 849 00:35:27,382 --> 00:35:30,997 Και τι λένε για μένα; 850 00:35:30,997 --> 00:35:33,003 Ότι είσαι ανίκανος. 851 00:35:33,309 --> 00:35:36,321 Τους είπα ότι έκαναν λάθος. 852 00:35:37,559 --> 00:35:39,844 Τώρα, γιατί να το πουν αυτό; 853 00:35:39,844 --> 00:35:42,967 Επειδή μιμηθήκατε το RDK με κάθε λεπτομέρεια, 854 00:35:42,967 --> 00:35:45,814 εκτός από το ότι τα θύματα του RDK ήταν όλοι βιάστηκαν, και οι δικοί σου όχι. 855 00:35:45,814 --> 00:35:48,011 Δεν έχουν ιδέα τι Έκανα σε αυτές τις γυναίκες. 856 00:35:48,011 --> 00:35:49,750 Λοιπόν, δεν τους βίασες. 857 00:35:49,750 --> 00:35:51,322 Και ξέρω γιατί. 858 00:35:51,322 --> 00:35:52,474 Πες. 859 00:35:52,474 --> 00:35:55,205 Γιατί θα ήταν έτσι να κάνεις σεξ με τη μητέρα σου. 860 00:35:55,205 --> 00:35:57,757 Τι λες; 861 00:35:57,951 --> 00:36:00,125 Στοχοποιήσατε γυναίκες με παιδιά. 862 00:36:00,125 --> 00:36:02,728 Είπες στη Ζανέτ ότι το θύμισε εσύ της μητέρας σου. 863 00:36:02,728 --> 00:36:05,786 Άφησες αυτά τα αγοράκια να πάνε αβλαβή γιατί ήταν αθώοι. 864 00:36:05,786 --> 00:36:08,326 Ξέρουμε αν η μητέρα είναι ακόμα ζωντανός; 865 00:36:08,326 --> 00:36:09,949 θα μάθω. 866 00:36:09,949 --> 00:36:11,636 Πόσο απογοητευτικό. 867 00:36:11,636 --> 00:36:13,529 Και φαίνεσαι τόσο έξυπνος. 868 00:36:13,529 --> 00:36:16,714 Έχετε μια βαθιά ριζωμένη οργή κατά των γυναικών και όμως 869 00:36:16,714 --> 00:36:18,917 ταυτίζεσαι με τους γιους τους. 870 00:36:18,917 --> 00:36:20,272 Τι σου έκανε η μητέρα σου; 871 00:36:20,272 --> 00:36:21,501 Παρακαλώ. 872 00:36:21,501 --> 00:36:24,871 Μαζί σας άνθρωποι, είναι πάντα η μητέρα. 873 00:36:26,799 --> 00:36:28,100 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 874 00:36:28,100 --> 00:36:29,477 Αυτός δεν είναι ο Χάμφρεϊ μου. 875 00:36:29,477 --> 00:36:31,711 Καπετάνιε, αυτή είναι η κυρία Μπέκερ. 876 00:36:31,711 --> 00:36:33,968 Ida. Όλοι με λένε Ίντα. 877 00:36:33,968 --> 00:36:35,832 Ακόμα και ο Χάμφρεϊ, από τα πέντε του. 878 00:36:35,832 --> 00:36:36,790 Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία. 879 00:36:36,790 --> 00:36:38,438 Συγγνώμη που σε σέρνω έξω στη βροχή. 880 00:36:38,438 --> 00:36:40,702 Ω, σταμάτησε στο δρόμο. 881 00:36:40,702 --> 00:36:41,792 Έτσι, κυρία. 882 00:36:41,792 --> 00:36:42,882 Δεν έχει νόημα, ξέρεις. 883 00:36:42,882 --> 00:36:46,148 Ήταν προορισμένος για τόσο σπουδαία πράγματα. 884 00:36:46,148 --> 00:36:49,691 - Του έδωσα το όνομά του από έναν θρύλο. - Μπόγκαρτ. 885 00:36:49,691 --> 00:36:51,453 Δεν ήταν υπέροχος; 886 00:36:51,453 --> 00:36:52,923 Μόλις μου έλεγε η κυρία Μπέκερ 887 00:36:52,923 --> 00:36:55,028 ότι δεν έχει δει τον γιο της σε περισσότερα από 25 χρόνια. 888 00:36:55,028 --> 00:36:56,441 Είχες τσακώσεις; 889 00:36:56,441 --> 00:36:58,493 Για το σκάνδαλο. 890 00:36:58,493 --> 00:37:02,559 Δούλεψα 2 δουλειές για να τον βάλω μέσω της σχολής δημοσιογραφίας. 891 00:37:02,559 --> 00:37:04,023 Θα γινόταν ρεπόρτερ, 892 00:37:04,023 --> 00:37:07,067 ακριβώς όπως ο μπόγκι στην τελευταία του ταινία, τόσο πιο δυνατά πέφτουν. 893 00:37:07,067 --> 00:37:08,509 Ανέφερες σκάνδαλο; 894 00:37:08,509 --> 00:37:12,119 Ω, λογοκλοπή της διατριβής του. 895 00:37:12,119 --> 00:37:14,516 Όλη μου η σκληρή δουλειά, έξω από το παράθυρο. 896 00:37:14,516 --> 00:37:15,718 Τον πέταξαν έξω. 897 00:37:15,718 --> 00:37:17,812 - Γεια, κυρία Μπέκερ, εμ... - Ξέρεις, απλά ντροπιασμένος. 898 00:37:17,812 --> 00:37:19,721 Ξέρω, χρειαζόμαστε πραγματικά, πραγματικά για να σε πάω εκεί μέσα. Ερχομαι. 899 00:37:19,721 --> 00:37:20,765 Α, ναι, σίγουρα. 900 00:37:20,765 --> 00:37:23,175 Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 901 00:37:27,470 --> 00:37:29,079 Χάμφρεϊ; 902 00:37:29,427 --> 00:37:30,768 Τι έπαθες; 903 00:37:30,768 --> 00:37:31,664 Ida; 904 00:37:31,664 --> 00:37:33,293 Πρέπει να έχετε εσείς οι δύο πολλά να καλύψουν τη διαφορά. 905 00:37:33,293 --> 00:37:35,769 Ορίστε, καθίστε, κυρία Μπέκερ. 906 00:37:37,309 --> 00:37:38,854 Τα μαλλιά σου! 907 00:37:38,854 --> 00:37:40,558 Τι το έκανες; 908 00:37:40,558 --> 00:37:42,836 Εσύ, δεν έχεις αλλάξει λίγο. 909 00:37:42,836 --> 00:37:46,456 Έπρεπε να τον είχες δει όταν ήταν μικρός. 910 00:37:46,456 --> 00:37:48,314 Κεφάλι γεμάτο μπούκλες. 911 00:37:48,314 --> 00:37:51,276 Εμ, δεν τους ενδιαφέρει στα παιδικά μου χρόνια. 912 00:37:51,276 --> 00:37:53,578 Α... αλλά είμαστε. 913 00:37:53,578 --> 00:37:54,905 Ωραίο παιχνίδι. 914 00:37:54,905 --> 00:37:57,571 Σε πειράζει να μας δώσεις λίγα λεπτά μόνος; 915 00:37:57,571 --> 00:37:59,783 Συγνώμη. Ενάντια στους κανόνες μου. 916 00:37:59,783 --> 00:38:03,644 Χάμφρεϊ, πες τους πού βάζεις την κυρία. 917 00:38:03,644 --> 00:38:05,662 Εμ, μείνε μακριά από αυτό, Ίντα. 918 00:38:05,662 --> 00:38:08,730 Γιατί, όταν είναι τέτοια ένα μεγάλο μέρος του; 919 00:38:09,789 --> 00:38:11,141 Καλά... 920 00:38:11,141 --> 00:38:13,732 θέλετε να μάθετε που είναι, Ίντα; 921 00:38:13,732 --> 00:38:15,958 Είναι σε ένα μοναχικό μέρος. 922 00:38:15,958 --> 00:38:17,996 Έτοιμοι για τον μεγάλο ύπνο. 923 00:38:17,996 --> 00:38:19,917 Αυτές είναι ταινίες μπόγι. 924 00:38:19,917 --> 00:38:22,664 - Είσαι ντροπή για το όνομά του. - Σου αρέσει αυτό; 925 00:38:22,664 --> 00:38:24,467 Θα σου αρέσει αυτό. 926 00:38:24,467 --> 00:38:29,707 Ένα από τα ψευδώνυμα που χρησιμοποίησα ήταν ο Έντι Γουίλις. 927 00:38:29,707 --> 00:38:32,052 Ο τελευταίος ρόλος του Bogie. 928 00:38:32,052 --> 00:38:33,640 Ήξερα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 929 00:38:33,640 --> 00:38:36,034 Γιατί δεν το λες στη μητέρα σου τι ασχολείσαι τελευταία; 930 00:38:36,034 --> 00:38:38,422 Γιατί δεν κλείνεις η καταραμένη σου τρύπα για πίτα; 931 00:38:38,422 --> 00:38:39,619 Γλώσσα. 932 00:38:39,619 --> 00:38:42,905 Ξέρεις πώς νιώθω για τις κατάρες. 933 00:38:42,905 --> 00:38:45,062 Ακόμα κι όταν ο μπόγκι έπαιζε έναν κακό, 934 00:38:45,062 --> 00:38:46,428 δεν δούλεψε ποτέ μπλε. 935 00:38:46,428 --> 00:38:47,832 Συγγνώμη, Ida. 936 00:38:47,832 --> 00:38:49,680 Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω... 937 00:38:49,680 --> 00:38:52,347 - για άλλη μια φορά. - Θα έπρεπε να το έχω συνηθίσει. 938 00:38:52,347 --> 00:38:56,270 - Είχα τόσο μεγάλες ελπίδες για εκείνον. - Λοιπόν, ήταν ωραία η επίσκεψη. 939 00:38:56,270 --> 00:38:59,608 Έπρεπε να μεγαλώσεις να είσαι κάποιος. 940 00:38:59,608 --> 00:39:00,971 Κάθομαι ακριβώς εδώ. 941 00:39:00,971 --> 00:39:03,795 Σε αστυνομικό τμήμα. 942 00:39:04,354 --> 00:39:08,272 Έχετε ιδέα πώς ντροπιαστικό είναι αυτό για μένα; 943 00:39:08,272 --> 00:39:10,754 Το έκανα για σένα, Άιντα. 944 00:39:10,754 --> 00:39:13,227 Επιτέλους θα γίνω διάσημος, 945 00:39:13,227 --> 00:39:15,433 όπως πάντα ήθελες. 946 00:39:15,433 --> 00:39:19,149 Ευτυχισμένος τώρα; / Ήσουν ποτέ τίποτα παρά μόνο κόπο. 947 00:39:19,149 --> 00:39:20,809 Ήταν δύσκολο παιδί; 948 00:39:20,809 --> 00:39:22,683 Δεν μπορείς να φανταστείς. 949 00:39:22,683 --> 00:39:25,844 - Σώπα, Ίντα. - Δεν μπορούσα να τον πάω πουθενά! 950 00:39:25,844 --> 00:39:27,945 - Ούτε οι ταινίες μου. - Σώπα. 951 00:39:27,945 --> 00:39:30,233 Μόλις έσβησαν τα φώτα, θα έριχνε οργή! 952 00:39:30,233 --> 00:39:31,556 - Σταμάτα. - Φοβάται το σκοτάδι; 953 00:39:31,556 --> 00:39:33,857 - Ήταν κλαψουράκι! - Σταμάτα! 954 00:39:33,857 --> 00:39:36,563 Θα έκλαιγε σαν μωρό μέχρι θα μας ζητούσαν να φύγουμε. 955 00:39:36,563 --> 00:39:39,096 Ω, σίγουρα κατάλαβες στην κόλαση έναν τρόπο να τα δεις. 956 00:39:39,096 --> 00:39:40,397 Πώς τα κατάφερες, Ίντα. 957 00:39:40,397 --> 00:39:41,927 - Δεν πειράζει! - Θα ήθελα να μάθω. 958 00:39:41,927 --> 00:39:44,310 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; Έπρεπε να τον αφήσω στο σπίτι. 959 00:39:44,310 --> 00:39:46,555 Μόνος; / Φρόντισα ότι αυτός δεν μπορούσε να μπει σε μπελάδες. 960 00:39:46,555 --> 00:39:47,543 Σώπα, Ίντα! 961 00:39:47,543 --> 00:39:49,699 Γι' αυτό έβγαλες τις πόρτες. Σε έκλεισε στην ντουλάπα. 962 00:39:49,699 --> 00:39:52,108 Λοιπόν, ξέρεις, μπορεί να πονούσε ο ίδιος τρέχει γύρω από το σπίτι. 963 00:39:52,108 --> 00:39:54,474 - Φτάνει! - Ήταν μόνο για δύο ώρες. 964 00:39:54,474 --> 00:39:57,715 Αλλά θα είχε δουλέψει τόσο πολύ, θα λερώσει τον εαυτό του. 965 00:39:57,715 --> 00:39:59,722 Σκάσε! Παρακαλώ! 966 00:39:59,722 --> 00:40:00,776 Σκάσε! 967 00:40:01,005 --> 00:40:02,783 Δεν σιωπάς ποτέ; 968 00:40:02,997 --> 00:40:06,009 Δεν σιωπάς ποτέ; 969 00:40:06,009 --> 00:40:07,662 Θα σε σκοτώσω, σκύλα! 970 00:40:07,662 --> 00:40:09,248 Σκύλα! 971 00:40:09,422 --> 00:40:12,153 Βλέπετε πώς συμπεριφέρεται στη μητέρα του. 972 00:40:12,153 --> 00:40:13,748 Κλειστοφοβικός. 973 00:40:14,004 --> 00:40:14,916 Περιμένετε! 974 00:40:15,296 --> 00:40:17,266 Όχι, άσε με να φύγω. 975 00:40:17,266 --> 00:40:18,700 Που με πας; 976 00:40:18,700 --> 00:40:19,532 Το δωμάτιο παιχνιδιών μου! 977 00:40:19,532 --> 00:40:20,406 Όχι! 978 00:40:22,287 --> 00:40:23,776 Όχι! Όχι! 979 00:40:25,026 --> 00:40:26,420 Παρακαλώ! Μην το κάνετε! 980 00:40:26,420 --> 00:40:27,612 Χρειάζεσαι άλλη ιδέα; 981 00:40:27,612 --> 00:40:29,695 Δεν θα ήθελε να φύγει εσύ στο σκοτάδι. 982 00:40:31,282 --> 00:40:33,270 Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 983 00:40:33,270 --> 00:40:35,169 Χαλάρωσε, Χάμφρεϊ. Είναι απλά ένα παιχνίδι! 984 00:40:35,169 --> 00:40:36,525 Όχι, αφήστε με να βγω! 985 00:40:36,883 --> 00:40:38,641 Πες μας πού είναι η Jeanette! 986 00:40:38,641 --> 00:40:40,611 Άσε με να βγω και θα σου πω! 987 00:40:40,611 --> 00:40:41,949 Θα μου πεις, θα σε αφήσω έξω! 988 00:40:41,949 --> 00:40:43,207 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε αυτό. 989 00:40:43,207 --> 00:40:44,529 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 990 00:40:44,529 --> 00:40:45,692 Πού είναι αυτή; 991 00:40:46,114 --> 00:40:47,608 Που είναι αυτή! 992 00:40:49,001 --> 00:40:51,798 Σε μια χωματερή στο Staten Island. 993 00:40:51,798 --> 00:40:54,832 Σε ένα ψυγείο με μια αλυσίδα γύρω του. 994 00:40:54,832 --> 00:40:56,265 Τώρα παρακαλώ αφήστε με να βγω! 995 00:40:56,265 --> 00:40:57,742 Πρώτα η Jeanette! 996 00:40:57,974 --> 00:40:59,961 Θα τηλεφωνήσω στην ESU. 997 00:41:00,622 --> 00:41:01,738 Ανοίξτε το! 998 00:41:12,098 --> 00:41:13,202 Είναι ζωντανή; 999 00:41:13,202 --> 00:41:14,376 Μετά βίας αναπνέει. 1000 00:41:14,376 --> 00:41:16,847 Η βελόνα είναι στο κόκκινο. Είναι σχεδόν έξω. 1001 00:41:22,760 --> 00:41:24,507 Με βρήκε. 1002 00:41:24,507 --> 00:41:26,067 Σου είπα ότι θα με βρει. 1003 00:41:26,067 --> 00:41:27,588 Είσαι ασφαλής τώρα. 1004 00:41:27,880 --> 00:41:28,997 Θα βγει. 1005 00:41:28,997 --> 00:41:30,707 Απλώς το ξέρω. 1006 00:41:30,707 --> 00:41:33,636 Δεν θα σταματήσει ποτέ μέχρι να με πάρει. 1007 00:41:33,636 --> 00:41:35,789 Πιστέψτε με, δεν θα βγει ποτέ έξω, 1008 00:41:35,789 --> 00:41:36,980 ποτέ. 1009 00:41:46,018 --> 00:41:50,759 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net